1 00:00:57,325 --> 00:01:00,594 Čovjek: Ne, ne. ako išta, meni je uspjelo. 2 00:01:00,628 --> 00:01:02,663 Znate, političari u bilo kojoj zemlji 3 00:01:02,696 --> 00:01:04,698 imati tendenciju zvučati slično. 4 00:01:04,732 --> 00:01:06,467 Pitanja nemoj se mijenjati, stvarno. 5 00:01:06,500 --> 00:01:08,636 Ti si ili za nešto ili protiv njega 6 00:01:08,669 --> 00:01:10,871 ili oboje, ovisno o s kim razgovaraš. 7 00:01:10,904 --> 00:01:14,508 (smije se) Ali poanta je kad čujemo govori političar, 8 00:01:14,542 --> 00:01:16,644 imamo osjećaj sve smo to već čuli. 9 00:01:16,677 --> 00:01:18,512 Činjenica da zvučim malo drugačije, 10 00:01:18,546 --> 00:01:21,449 Mislim, pomaže pridobiti ljude da me slušaš. 11 00:01:21,482 --> 00:01:23,684 Čovjek I što je to? što želiš da ljudi čuju? 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,419 Čovjek: Koliko sati u ovom programu? 13 00:01:25,453 --> 00:01:27,755 (čovječe Nedovoljno, bojim se. 14 00:01:27,788 --> 00:01:30,858 Ali postoje li problemi želite pojačati na danas? 15 00:01:30,891 --> 00:01:32,726 Kao što je kontrola oružja, na primjer, 16 00:01:32,760 --> 00:01:34,595 koji si bio vrlo zaokupljen 17 00:01:34,628 --> 00:01:36,530 na podu državnog sabora. 18 00:01:36,564 --> 00:01:40,301 Zašto su ovakvi problemi tako teško? 19 00:01:40,334 --> 00:01:44,405 Čovjek: Pa, teški su jer ih otežavamo. 20 00:01:44,438 --> 00:01:48,409 Mislim da imamo tendenciju zakomplicirati stvari. 21 00:01:48,442 --> 00:01:51,345 Mislim, čini mi se da su zakoni zemlje 22 00:01:51,379 --> 00:01:53,714 trebala biti stvar zdravog razuma. 23 00:01:53,747 --> 00:01:55,683 Čini se da nije vrlo inteligentan 24 00:01:55,716 --> 00:02:00,221 da nema zakona protiv prodaje oružja ili nošenje pištolja. 25 00:02:00,254 --> 00:02:03,224 Uh, mislim nema veze 26 00:02:03,257 --> 00:02:04,858 što ova grupa kaže ili što ta grupa kaže 27 00:02:04,892 --> 00:02:06,427 ili kakva je statistika, 28 00:02:06,460 --> 00:02:09,430 činjenica je da oružje izazvati smrti. 29 00:02:09,463 --> 00:02:11,532 Bože, imamo zakon protiv prodaje petardi 30 00:02:11,565 --> 00:02:13,467 a ipak bilo tko može kupiti sačmaricu. 31 00:02:13,501 --> 00:02:15,203 Razgovaramo o nuklearno razoružanje-- 32 00:02:15,236 --> 00:02:17,605 počnimo s petardama. 33 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 - (preklapanje brbljanja) - (svira klasična glazba) 34 00:02:28,316 --> 00:02:30,318 (brbljanje, smijeh) 35 00:02:33,921 --> 00:02:36,690 Pa rekao sam ti Prostrla bih crveni tepih. 36 00:02:36,724 --> 00:02:38,426 Stvarno smo zahvalni. 37 00:02:41,495 --> 00:02:44,965 Da, sada sve to nedostaje je počasni gost. 38 00:02:44,998 --> 00:02:47,601 stvarno mi je žao o tome. 39 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 Trebao bi biti ovdje bilo koje sekunde. 40 00:03:03,984 --> 00:03:05,686 nadam se. 41 00:03:05,719 --> 00:03:07,888 On je nacrtan poprilična gužva. 42 00:03:07,921 --> 00:03:09,757 Ako ova izlaznost ima li indikacija, 43 00:03:09,790 --> 00:03:12,426 privezao si se do desnog repa kaputa. 44 00:03:12,460 --> 00:03:15,396 Mislim da mnogi ljudi smatram te malo od lakrdijaša. 45 00:03:15,429 --> 00:03:18,532 - Jeste li... jesi li svjestan toga? - Da, svjestan sam toga. 46 00:03:18,566 --> 00:03:19,733 (smije se) 47 00:03:19,767 --> 00:03:21,535 Učinio sam puno plakanja. 48 00:03:21,569 --> 00:03:23,971 Ne, mislim, uh... 49 00:03:24,004 --> 00:03:26,507 da ljudi koji kritiziraju moj smisao za humor 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 osjećati da jesu biti napadnut njime. 51 00:03:28,342 --> 00:03:31,345 naravno, njihova percepcija je ispravna-- Ja ih napadam. 52 00:03:31,379 --> 00:03:33,447 Vjerojatno su to zaslužili. 53 00:03:33,481 --> 00:03:37,651 Ali mislim da sposobnost koristiti humor 54 00:03:37,685 --> 00:03:39,387 kao mehanizam za razoružavanje 55 00:03:39,420 --> 00:03:43,023 je nešto to je bilo, uh, 56 00:03:43,056 --> 00:03:45,926 koriste neki od najveći državnici u povijesti. 57 00:03:45,959 --> 00:03:48,829 Hmm. Možda-- kao što je? 58 00:03:48,862 --> 00:03:50,964 Churchill je bio smiješan. 59 00:03:50,998 --> 00:03:52,833 Ivana Orleanska... 60 00:03:52,866 --> 00:03:54,568 vrlo smiješna djevojka. 61 00:03:54,602 --> 00:03:57,571 - (brbljanje) - (svira klasična glazba) 62 00:04:22,630 --> 00:04:24,532 slušaj, reci mi nešto-- 63 00:04:24,565 --> 00:04:26,900 je li stvarno poslao raspjevani telegram namjesniku 64 00:04:26,934 --> 00:04:28,836 protestirajući zbog bušenja nafte u kanalu? 65 00:04:28,869 --> 00:04:31,839 - Sam je otpjevao. - (smijeh) 66 00:04:31,872 --> 00:04:33,641 (kašlje) 67 00:04:33,674 --> 00:04:35,609 Pa, možda je to što nam treba u politici, 68 00:04:35,643 --> 00:04:37,511 netko tko zna sve je to šala. 69 00:04:37,545 --> 00:04:39,713 Ne daj da te prevari. Taj mali raspjevani telegram 70 00:04:39,747 --> 00:04:41,415 zarobljen više medijska pozornost 71 00:04:41,449 --> 00:04:43,584 od pet godina javnog negodovanja. 72 00:04:43,617 --> 00:04:45,853 Pa, nadajmo se njemu je lakše doći do Washingtona 73 00:04:45,886 --> 00:04:47,621 nego što ima doći do moje kuće. 74 00:04:47,655 --> 00:04:49,557 (smijeh, kašlje) 75 00:04:56,464 --> 00:04:58,031 hej 76 00:04:58,065 --> 00:05:00,368 Hej, je li ovo Meadowland Court? 77 00:05:00,401 --> 00:05:02,336 Ne. 78 00:05:02,370 --> 00:05:03,837 Znate li gdje je? 79 00:05:07,608 --> 00:05:08,842 koga trazis 80 00:05:08,876 --> 00:05:10,378 - Stillman. - Arnold? 81 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 Uh, možeš li mi reći gdje živi? 82 00:05:13,514 --> 00:05:15,516 Da. 83 00:05:15,549 --> 00:05:17,485 Možete li mi reći kako doći tamo? 84 00:05:17,518 --> 00:05:19,453 - Jeste li gost? - Da. 85 00:05:19,487 --> 00:05:21,722 - Kasniš. - Da, znam to. Jako kasnim. 86 00:05:21,755 --> 00:05:23,991 Ja sam počasni gost. Kako se snalaziš oko ovog mjesta 87 00:05:24,024 --> 00:05:26,527 - bez ikakvih uličnih znakova? - Slijedi me. 88 00:05:31,432 --> 00:05:33,133 Oprostite. Je li daleko? 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 Ne. 90 00:05:36,670 --> 00:05:38,439 Možete li možda daj mi upute? 91 00:05:38,472 --> 00:05:39,873 Samo je ovdje gore. 92 00:05:43,577 --> 00:05:46,046 - Mogu li te odvesti? - Ne, hvala. 93 00:05:46,079 --> 00:05:49,483 Neke muškarce privlači djevojkama mojih godina. 94 00:05:49,517 --> 00:05:52,052 - Molim? - Zato ne mogu ući. 95 00:05:53,053 --> 00:05:54,955 Oh. Oh, vidim. Vidim. 96 00:05:54,988 --> 00:05:56,957 - Jeste li? - Što? 97 00:05:56,990 --> 00:05:58,559 Privlači me? 98 00:05:58,592 --> 00:06:00,961 Uh, uh, ne. 99 00:06:03,564 --> 00:06:05,866 - Misliš da imam potencijala? - (škripa kočnica) 100 00:06:05,899 --> 00:06:08,368 - Kao što? - Privlačna žena. 101 00:06:09,603 --> 00:06:12,573 Vi kojim slučajem prikriveni policajac? 102 00:06:12,606 --> 00:06:14,808 Samo sam znatiželjan. 103 00:06:14,842 --> 00:06:16,477 Poznajete li Arnolda Stillmana? 104 00:06:17,478 --> 00:06:18,746 Vrlo dobro. 105 00:06:18,779 --> 00:06:20,147 Kakav je on tip? 106 00:06:20,180 --> 00:06:22,015 - Ne poznaješ ga? - Ne. 107 00:06:22,049 --> 00:06:25,152 - Kretenu. - (smijeh) 108 00:06:25,185 --> 00:06:27,521 Mislim da znam smatraju te privlačnim. 109 00:06:28,989 --> 00:06:31,492 Što je u torbi? 110 00:06:31,525 --> 00:06:32,726 Mrtva ptica. 111 00:06:32,760 --> 00:06:33,994 - Vidiš? - O, Bože. 112 00:06:34,027 --> 00:06:36,997 Što ti... što radiš s tim? 113 00:06:37,030 --> 00:06:39,867 - Pokupi to. - Skupljate mrtve ptice? 114 00:06:39,900 --> 00:06:42,436 Dijelovi ptica. Samo koristim stopala i kljun. 115 00:06:42,470 --> 00:06:43,704 za što 116 00:06:43,737 --> 00:06:45,573 Pravim fetiš. 117 00:06:45,606 --> 00:06:48,942 Oh... točno. 118 00:06:52,913 --> 00:06:55,449 Ako ga ne poznaješ, kako to da si ti gost od časti? 119 00:06:55,483 --> 00:06:57,851 Oh, Arnolde? Pa, trčim za Kongres, 120 00:06:57,885 --> 00:07:02,189 a Arnold mi daje malo prikupljanje sredstava. 121 00:07:02,222 --> 00:07:04,558 - Imaš naglasak. - I ti isto. 122 00:07:04,592 --> 00:07:06,494 - Je li to dopušteno? - Mm-hmm. 123 00:07:06,527 --> 00:07:07,761 Zašto ti se ne sviđa? 124 00:07:07,795 --> 00:07:11,932 - Jeste li građanin? - Jesam. 125 00:07:11,965 --> 00:07:15,002 Uvijek je bio poznati ljudi tamo a on me ne pušta unutra. 126 00:07:15,035 --> 00:07:17,505 Jednom je imao Rudolf Nurejev. 127 00:07:17,538 --> 00:07:19,206 Pokušao sam se šuljati kroz grmlje 128 00:07:19,239 --> 00:07:21,875 a imao je zaštitar izbaci me. 129 00:07:21,909 --> 00:07:23,577 Bilo je ponižavajuće. 130 00:07:28,582 --> 00:07:30,884 - Kako se zoveš? - Niki. 131 00:07:30,918 --> 00:07:33,020 Želiš doći? 132 00:07:33,053 --> 00:07:34,922 Mislim, nisam Rudolf Nurejev, 133 00:07:34,955 --> 00:07:36,857 ali mogu te uvesti. 134 00:07:36,890 --> 00:07:38,892 Uh, ovdje. 135 00:07:38,926 --> 00:07:41,695 Nemoj-- nemoj doći kroz grmlje. 136 00:07:41,729 --> 00:07:45,232 Koristite ulazna vrata. Reci da si moj gost i dovedite koga god želite. 137 00:07:45,265 --> 00:07:46,934 - Misliš to? - Da. 138 00:07:46,967 --> 00:07:48,602 Ja sam Patrick Dalton. 139 00:07:48,636 --> 00:07:51,238 Ako imate problema, samo viči moje ime. 140 00:07:51,271 --> 00:07:53,807 To je ako ikad budem doći tamo, naravno. 141 00:07:53,841 --> 00:07:56,677 Oh, to je u kraj puta. Ni ti to nisi mogao propustiti. 142 00:07:56,710 --> 00:07:58,178 (smijeh) 143 00:07:58,211 --> 00:07:59,947 hvala vam 144 00:08:02,816 --> 00:08:04,084 Bok! 145 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 (ljudi se smiju) 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,626 Da, bio je izvrstan krojač, moj otac. 147 00:08:12,660 --> 00:08:13,727 Hm... 148 00:08:15,028 --> 00:08:16,964 sanjao je da dolazi ovoj zemlji, 149 00:08:16,997 --> 00:08:19,299 Kalifornija posebno, 150 00:08:19,332 --> 00:08:22,302 i sanjao je kuće ovako, naravno. 151 00:08:22,335 --> 00:08:25,105 Nije želio posjedovati jedan, samo je htio promijeniti odjeća 152 00:08:25,138 --> 00:08:27,074 od naroda koji je u njima živio. 153 00:08:27,107 --> 00:08:29,743 Za zapisnik, Došao sam ovdje kada sam imao 20 godina, 154 00:08:29,777 --> 00:08:31,144 vrlo mlada osoba, 155 00:08:31,178 --> 00:08:35,315 i bio sam naturaliziran, što je jako bolno, 156 00:08:35,348 --> 00:08:37,785 - kad sam bio... - (ljudi se smiju) 157 00:08:37,818 --> 00:08:39,687 ...25. 158 00:08:39,720 --> 00:08:41,622 I bio sam u Državnoj skupštini šest godina, 159 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 koji je još bolnije. 160 00:08:43,691 --> 00:08:45,759 I, iskreno, Užasno sam umorna putovanja na posao. 161 00:08:45,793 --> 00:08:49,162 Letim iz Sacramenta u Los Angeles dva puta tjedno 162 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 i naučila sam kako se sklupčati i otići spavati 163 00:08:51,632 --> 00:08:53,266 u režiji prtljažni prostor. 164 00:08:53,300 --> 00:08:55,603 Nema mnogo političara može to učiniti. 165 00:08:55,636 --> 00:08:58,105 Hm... 166 00:08:58,138 --> 00:09:00,307 pa mi pošalji u Washington, molim. 167 00:09:02,242 --> 00:09:05,212 ali ozbiljno, razlog zašto sam ovdje 168 00:09:05,245 --> 00:09:09,249 je da sam na glasačkom listiću 169 00:09:09,282 --> 00:09:11,284 za siječanj posebni izbori 170 00:09:11,318 --> 00:09:13,286 i trebam svu pomoć koju mogu dobiti 171 00:09:13,320 --> 00:09:16,790 u obznanjivanju sebe prije tog vremena. 172 00:09:16,824 --> 00:09:19,993 Neću govoriti kakvu pomoć trebam, 173 00:09:20,027 --> 00:09:22,129 ali ću kružiti s mojom limenom šalicom 174 00:09:22,162 --> 00:09:24,297 odmah nakon deserta. 175 00:09:24,331 --> 00:09:26,133 nadamo se, imat ćemo priliku razgovarati. 176 00:09:26,166 --> 00:09:27,601 Hvala vam puno. 177 00:09:27,635 --> 00:09:30,070 (pljesak) 178 00:09:30,103 --> 00:09:32,640 ( nastavlja se klasična glazba ) 179 00:09:35,976 --> 00:09:39,112 - Provući se opet grmlje, Nicole? - Bio sam pozvan. 180 00:09:39,146 --> 00:09:42,015 Sada sam se mazio sam popis gostiju, mlada dama. 181 00:09:42,049 --> 00:09:44,017 imam prijatelje na visokim mjestima, Arnold. 182 00:09:44,051 --> 00:09:46,019 Morat ću razgovaraj sa svojom majkom o ovome, znaš? 183 00:09:46,053 --> 00:09:48,321 - Ona je tamo. - Ovdje je, tvoja majka? 184 00:09:48,355 --> 00:09:49,623 U tijelu. 185 00:09:49,657 --> 00:09:51,191 - Oh, tu si. - Bok. 186 00:09:51,224 --> 00:09:52,392 Bok. Sviđa vam se moj govor? 187 00:09:52,425 --> 00:09:54,061 - Svidjelo mi se. - Dobro. 188 00:09:54,094 --> 00:09:56,029 - Poznajete ovo dijete? - Poznaješ li je? šališ se 189 00:09:56,063 --> 00:09:58,198 Bez ovog djeteta, Možda čak i neću biti ovdje danas. 190 00:09:58,231 --> 00:10:00,968 Oh, Bože, nisam imao pojma. 191 00:10:01,001 --> 00:10:02,269 Bok. 192 00:10:02,302 --> 00:10:04,805 - Charlotte! - Bok. 193 00:10:04,838 --> 00:10:06,774 - Charlotte, nisam znao bio si ovdje. - Zdravo, Arnolde. 194 00:10:06,807 --> 00:10:08,976 - Nadam se da nemaš ništa protiv naše upadanje. - Upadati? 195 00:10:09,009 --> 00:10:11,679 Zašto, pokušavao sam dovedi ovu ženu ovamo za tri godine. 196 00:10:11,712 --> 00:10:13,914 Pa, u gradu smo većinu vremena ovih dana. 197 00:10:13,947 --> 00:10:15,783 Patrik, ovo je moja mama. 198 00:10:15,816 --> 00:10:17,651 - Bok. - Bok. 199 00:10:17,685 --> 00:10:19,820 - Poznaješ Patricka Daltona? - Svakako sam čuo za njega. 200 00:10:19,853 --> 00:10:21,354 - Da? - Danas jesam. 201 00:10:21,388 --> 00:10:23,223 Niki ne može stati govorim o tebi. 202 00:10:23,256 --> 00:10:25,058 Pa dijete ima izvrstan okus. 203 00:10:25,092 --> 00:10:26,860 Charlotte: Prijetio da će me odvući kroz grmlje 204 00:10:26,894 --> 00:10:28,261 ako te nisam došao upoznati. 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,930 Pa, cijenim dolaziš. 206 00:10:29,963 --> 00:10:31,832 Da, siguran sam da znaš. 207 00:10:31,865 --> 00:10:33,400 zar nisi kao njegov govor? 208 00:10:33,433 --> 00:10:35,402 Oh, da. 209 00:10:35,435 --> 00:10:37,270 Niste marili za to? (pročišćava grlo) 210 00:10:37,304 --> 00:10:40,407 Pa, recimo samo Našao sam, uh, zanimljivo. 211 00:10:40,440 --> 00:10:42,976 - Oh, pa... - Ne govoriš onako većina političara to čini. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,846 Obično raspravljaju važna pitanja. 213 00:10:45,879 --> 00:10:48,281 Ili barem misle da rade. 214 00:10:48,315 --> 00:10:50,117 Ne obaziri se previše za političare? 215 00:10:50,150 --> 00:10:52,119 Uh, Charlotte, jesi li vidio švedski stol? 216 00:10:52,152 --> 00:10:53,253 br. 217 00:10:53,286 --> 00:10:55,889 (smijeh) dečko. 218 00:10:55,923 --> 00:10:59,126 Charlotte je zainteresirana u umjetnosti, Patrick. 219 00:10:59,159 --> 00:11:02,763 Ona je vrlo dobra umjetnica sama, kažu. 220 00:11:02,796 --> 00:11:06,834 - Oh, ona je. Ona je fantastična. - Patrick: Da? 221 00:11:06,867 --> 00:11:08,769 Ona slika orhideje sada, 222 00:11:08,802 --> 00:11:11,371 ali prava erotika. 223 00:11:11,404 --> 00:11:15,042 - Ona kaže latice izgledati baš kao-- - Charlotte: Hvala ti, Niki. 224 00:11:15,075 --> 00:11:17,310 Pa, Htjela bih čuti više o tome nekad. 225 00:11:17,344 --> 00:11:18,812 Charlotte, uzmi malo kavijara. 226 00:11:18,846 --> 00:11:20,714 Henry, donesi još malo kavijara. 227 00:11:20,748 --> 00:11:23,851 Sad, nisi odgovori na moje pitanje o političarima. 228 00:11:23,884 --> 00:11:25,786 Imaš nešto protiv njih? 229 00:11:25,819 --> 00:11:28,021 Svi imamo zarađivati za život. 230 00:11:28,055 --> 00:11:29,890 Tako istinito, da. 231 00:11:29,923 --> 00:11:32,292 Hm, slušaj, Mogu to podnijeti. 232 00:11:32,325 --> 00:11:34,795 Budimo iskreni. 233 00:11:34,828 --> 00:11:36,730 Niki, gdje je tvoj šal? 234 00:11:36,764 --> 00:11:37,831 - Oh. - Jeste li...? 235 00:11:37,865 --> 00:11:38,966 Da. 236 00:11:39,967 --> 00:11:41,268 ovdje sam, g. Dalton, 237 00:11:41,301 --> 00:11:43,203 jer Niki vjeruje ona ti se sviđa. 238 00:11:43,236 --> 00:11:45,438 - Pa, znam. - Ona misli da je zato bila je pozvana. 239 00:11:45,472 --> 00:11:48,942 - Nisam želio da ona zna bila je iskorištena. - Što? 240 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 Vidiš, eto što Imam protiv političara. 241 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 ne znam što o čemu govoriš. 242 00:11:53,546 --> 00:11:56,249 Moja kćer može biti lakovjeran, ali ja nisam. 243 00:11:56,283 --> 00:11:59,086 Ja sam meta svaki tražitelj doprinosa 244 00:11:59,119 --> 00:12:00,487 ovu stranu iz San Francisca. 245 00:12:00,520 --> 00:12:02,022 Pa ako me očekujete vjerovati 246 00:12:02,055 --> 00:12:03,523 da ideš okolo dijeleći pozivnice 247 00:12:03,556 --> 00:12:05,125 svakoj djevojčici upoznaješ, 248 00:12:05,158 --> 00:12:06,894 pa, onda, uh, Sigurna sam da ćete se složiti 249 00:12:06,927 --> 00:12:08,796 da je Uskrsni zec je živ i zdrav 250 00:12:08,829 --> 00:12:11,398 i skakutati uokolo ova zabava. 251 00:12:11,431 --> 00:12:14,401 Ti stvarno ne znaš tko sam ja 252 00:12:14,434 --> 00:12:17,270 Pa, eliminirao sam Howard Hughes. 253 00:12:17,304 --> 00:12:19,907 (smije se) 254 00:12:19,940 --> 00:12:21,474 dobro, ha? 255 00:12:21,508 --> 00:12:23,777 Pa, ako biste me ispričali, trebamo negdje drugdje. 256 00:12:23,811 --> 00:12:27,247 Da, trebao bih biti. Bog. 257 00:12:30,884 --> 00:12:33,153 (kašljanje) 258 00:12:33,186 --> 00:12:35,022 Ne znam tko je to, moj prijatelj? 259 00:12:35,055 --> 00:12:37,190 Kunem se Bogom, ja ne 260 00:12:37,224 --> 00:12:39,159 Kozmetika Dreyfus-- glavni časnik 261 00:12:39,192 --> 00:12:40,527 i predsjedavajući ploče. 262 00:12:40,560 --> 00:12:43,263 (kašlje) 263 00:12:43,296 --> 00:12:45,165 Charlotte Dreyfus-- nikad nisi čuo od nje? 264 00:12:45,198 --> 00:12:46,533 br. 265 00:12:46,566 --> 00:12:48,902 Pa, hajdemo samo to ovako-- 266 00:12:48,936 --> 00:12:50,804 ako si igrao automati za igre na sreću 267 00:12:50,838 --> 00:12:52,873 u potrazi za prestižnim gost zabave, 268 00:12:52,906 --> 00:12:54,975 to je glavni dobitak. 269 00:12:55,008 --> 00:12:56,509 Niki: Patrik? 270 00:12:56,543 --> 00:12:58,445 - Patrik? - Oh, bok. 271 00:12:58,478 --> 00:13:00,213 žao mi je moramo ići. 272 00:13:00,247 --> 00:13:01,982 Oh, pa, ja sam... Drago mi je da si mogao doći. 273 00:13:02,015 --> 00:13:03,917 - Hvala. - U što vjeruješ, politički? 274 00:13:03,951 --> 00:13:05,052 Možete li ga dati meni brzo? 275 00:13:05,085 --> 00:13:07,187 Stvarno je važno da znam. 276 00:13:07,220 --> 00:13:09,890 O, Bože, Niki, ovaj... 277 00:13:09,923 --> 00:13:11,892 ne znam odakle početi, zapravo. 278 00:13:11,925 --> 00:13:14,127 Pa, što je sa sirotinjom? 279 00:13:14,161 --> 00:13:17,998 Pa, ja bih-- ja bih volio da im pomognem. 280 00:13:18,031 --> 00:13:20,133 A što je s ratovima i sve? 281 00:13:20,167 --> 00:13:22,569 Pa, volio bih ih zaustaviti. 282 00:13:23,904 --> 00:13:25,172 I ja također. 283 00:13:25,205 --> 00:13:26,573 Pravo. 284 00:13:26,606 --> 00:13:29,009 Pretpostavimo da ću ikad vidimo se opet? 285 00:13:29,042 --> 00:13:31,344 Ne vidim zašto ne. 286 00:13:32,345 --> 00:13:33,413 Bok. 287 00:13:33,446 --> 00:13:35,048 Zbogom. 288 00:13:37,617 --> 00:13:39,019 Sjajno. 289 00:13:40,453 --> 00:13:42,455 (kašljanje) 290 00:13:42,489 --> 00:13:44,958 Majka nije tako sjajna. 291 00:14:06,679 --> 00:14:08,081 Bok, tata. 292 00:14:09,116 --> 00:14:11,118 Pravo. 293 00:14:11,151 --> 00:14:14,054 Bok. Što se dogodilo? 294 00:14:14,087 --> 00:14:16,189 kasniš Bili su ovdje 40 minuta. 295 00:14:16,223 --> 00:14:17,490 Što se dogodilo? 296 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 Udari po dasci radeći polugejner. 297 00:14:19,226 --> 00:14:21,328 jao jao Bog. 298 00:14:21,361 --> 00:14:23,096 Kada? mislim, je li pokvaren? 299 00:14:23,130 --> 00:14:25,966 Samo linija kose. Metatarzalna. 300 00:14:25,999 --> 00:14:27,334 Što to znači? 301 00:14:27,367 --> 00:14:28,635 Znači da odlazim plivački tim. 302 00:14:28,668 --> 00:14:30,971 Oh, Bože. Oh, žao mi je. 303 00:14:31,004 --> 00:14:32,205 To su pauze. 304 00:14:32,239 --> 00:14:34,207 Da, metatarzalna. (smije se) 305 00:14:34,241 --> 00:14:36,143 boli li 306 00:14:36,176 --> 00:14:39,379 - Mama je više uzrujana o tome nego ja. - Da? 307 00:14:39,412 --> 00:14:42,049 Da, pomalo je poludjela u hitnoj pomoći. 308 00:14:42,082 --> 00:14:44,351 - Što se dogodilo? - Ne znam. 309 00:14:44,384 --> 00:14:47,054 Valjda je mislila Htjela sam umrijeti ili tako nešto. 310 00:14:47,087 --> 00:14:48,956 Što je s izborima? 311 00:14:48,989 --> 00:14:52,159 Veseliš li se nacionalnoj politici? 312 00:14:52,192 --> 00:14:53,927 Pa ako se preselimo u Washington, 313 00:14:53,961 --> 00:14:55,528 to znači Pat može prestati putovati na posao 314 00:14:55,562 --> 00:14:58,265 između Sacramenta i njegov okrug u Los Angelesu. 315 00:14:58,298 --> 00:15:00,367 Znači da bismo mogli ponovno biti obitelj. 316 00:15:00,400 --> 00:15:02,702 Intervjuer: Ne provodite kampanju s njim sada? 317 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 žena: Pa kad mogu. 318 00:15:04,437 --> 00:15:06,006 Mislimo da je važno 319 00:15:06,039 --> 00:15:08,675 da netko bude kod kuće s našim sinom. 320 00:15:08,708 --> 00:15:12,645 Intervjuer: Ali ne znači sve odvajanje izazvati neke probleme? 321 00:15:12,679 --> 00:15:14,447 pa... 322 00:15:14,481 --> 00:15:17,150 Nemoj to učiniti, Peg. Nemoj reći. 323 00:15:17,184 --> 00:15:19,352 Htjela je progovoriti o egzotičnoj plesačici 324 00:15:19,386 --> 00:15:21,454 Bio sam uhvaćen telefonska govornica sa. 325 00:15:21,488 --> 00:15:22,622 Uopće nije istina. 326 00:15:22,655 --> 00:15:24,457 Međutim, ovo zgodan gospodin i ja 327 00:15:24,491 --> 00:15:26,093 imati najavu napraviti. 328 00:15:26,126 --> 00:15:28,595 (svi se smiju) 329 00:15:28,628 --> 00:15:30,663 Pokušavao sam biti ozbiljan. 330 00:15:30,697 --> 00:15:33,366 Hajde, Peg, žao mi je. Što želiš reći? 331 00:15:33,400 --> 00:15:35,035 Carson: Kad sam imao oko 16 godina. 332 00:15:35,068 --> 00:15:36,569 - Cavett: I ti? - Carson: Da. 333 00:15:36,603 --> 00:15:39,239 samo... 334 00:15:39,272 --> 00:15:42,242 samo da nije lako 335 00:15:42,275 --> 00:15:44,477 pošto si otišao. 336 00:15:44,511 --> 00:15:47,180 I mislim da ljudi misli o nama kao o slabima, 337 00:15:47,214 --> 00:15:49,182 žene političara, 338 00:15:49,216 --> 00:15:53,053 jer mi smo uvijek voljan biti ostavljen. 339 00:15:53,086 --> 00:15:57,424 Zapravo, mislim da je potrebno vrlo jaka osoba to izdržati. 340 00:15:58,591 --> 00:16:00,393 Bila si uzrujana zbog Jeffa. 341 00:16:03,196 --> 00:16:05,098 klin: dobio sam poziv iz škole 342 00:16:05,132 --> 00:16:08,535 da je imao udario ploču i bio odveden u bolnicu. 343 00:16:08,568 --> 00:16:11,071 Stvarno sam se bojala bilo je ozbiljno. 344 00:16:13,073 --> 00:16:16,409 Pokušao sam te nazvati, ali te nije bilo nigdje da se pronađe. 345 00:16:17,577 --> 00:16:20,580 (uzdahne) Jednostavno sam se raspao. 346 00:16:20,613 --> 00:16:22,649 Oh, Peg. 347 00:16:22,682 --> 00:16:24,651 Prvo sam se uznemirio o Jeffu, 348 00:16:24,684 --> 00:16:27,454 onda sam te nastavio zvati do kasno u noć. 349 00:16:29,056 --> 00:16:31,158 Onda sam se zabrinula o tebi. 350 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 hej 351 00:16:43,803 --> 00:16:45,472 Dođi ovamo. 352 00:16:52,679 --> 00:16:54,214 Nema ništa brinuti se. 353 00:16:54,247 --> 00:16:58,418 Jeff je dobro, Kod kuće sam, znaš? 354 00:17:01,788 --> 00:17:04,191 - Gdje si bio? - Kada? 355 00:17:04,224 --> 00:17:06,626 Sinoć. 356 00:17:06,659 --> 00:17:08,295 Prikupljanje sredstava. 357 00:17:08,328 --> 00:17:10,797 - Tako kasno? - (smije se) 358 00:17:10,830 --> 00:17:14,234 - Zašto, Peg Dalton. - Molim te, ne budi smiješan. 359 00:17:18,271 --> 00:17:19,839 jesam li blesav? 360 00:17:19,872 --> 00:17:22,609 Hej, ja sam privlačan dečko, znaš? 361 00:17:22,642 --> 00:17:24,244 (smijeh) 362 00:17:24,277 --> 00:17:26,379 Nije ni čudo nesiguran si. 363 00:17:27,714 --> 00:17:30,417 - Hoćeš li biti kod kuće u petak? - Zašto? 364 00:17:30,450 --> 00:17:32,519 Tu je zabava nakon plivačkog mitinga. 365 00:17:32,552 --> 00:17:35,122 Pozivaju se roditelji. Jeffu ​​daju medalju. 366 00:17:35,155 --> 00:17:37,224 Vrsta stvar Purple Heart. 367 00:17:37,257 --> 00:17:40,193 Mislim da imam večera u L.A.-u, pečenje ili tako nešto. 368 00:17:40,227 --> 00:17:42,162 pokušat ću i otići rano. 369 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Ja ću uspjeti ako mogu, u redu? 370 00:17:47,200 --> 00:17:49,336 On bi to volio ako biste mogli. 371 00:17:49,369 --> 00:17:50,770 Onda hoću. 372 00:17:55,842 --> 00:17:57,777 Oh. 373 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 vjerujem ti, znaš? 374 00:18:03,150 --> 00:18:04,251 Hmm? 375 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 Rekao sam da ti vjerujem. 376 00:18:06,619 --> 00:18:09,422 - Hvala ti, Helen. - Helen? 377 00:18:11,358 --> 00:18:13,726 Tko je ovo večeras? 378 00:18:13,760 --> 00:18:15,828 - Peg! - (smijeh) 379 00:18:15,862 --> 00:18:17,897 o moj Bože kako neugodno. 380 00:18:17,930 --> 00:18:20,133 Ja-- draga moja, 381 00:18:20,167 --> 00:18:22,535 Nisam namjeravao tako te poniziti. 382 00:18:22,569 --> 00:18:23,703 - Stani! - Oh! 383 00:18:29,776 --> 00:18:32,111 (telefon zvoni) 384 00:18:38,251 --> 00:18:40,553 Bob, možeš li uzeti ovo? 385 00:18:40,587 --> 00:18:43,156 Bob Crowther. 386 00:18:43,190 --> 00:18:45,892 Jeste li vidjeli rezultate glasanja? 387 00:18:45,925 --> 00:18:49,462 Da, 70% birača nikad ni čuo Patrick Dalton. 388 00:18:49,496 --> 00:18:52,399 - Pa? - Pa ne znaju što im nedostaje. 389 00:18:52,432 --> 00:18:54,434 Vidite, trebamo televizijsko vrijeme. 390 00:18:54,467 --> 00:18:56,803 Bob: Ne, bojim se malo je pritisnut za vrijeme. 391 00:18:56,836 --> 00:18:58,538 Pokušavamo ga dobiti kući večeras. 392 00:18:59,906 --> 00:19:02,342 Uh, ne, 4:00 nije dobro. 393 00:19:02,375 --> 00:19:03,843 Ima javni nastup. 394 00:19:05,512 --> 00:19:07,580 3:00. To bi bilo sasvim u redu. Imat ćemo ga tamo. 395 00:19:07,614 --> 00:19:09,582 - U redu. - Što je to bilo? 396 00:19:11,451 --> 00:19:15,355 Prijatelju, jesi počinje izgledati kongresmen. 397 00:19:15,388 --> 00:19:17,224 Bob: ne znam što ona želi. 398 00:19:17,257 --> 00:19:19,726 Sve što ti mogu reći je li taj potrebiti političari 399 00:19:19,759 --> 00:19:21,894 ne primaj telefonske pozive ovako svaki dan. 400 00:19:21,928 --> 00:19:23,430 u cemu je problem 401 00:19:23,463 --> 00:19:26,466 Mrzila me iznutra. Rekla mi je u lice. 402 00:19:26,499 --> 00:19:28,701 Što te briga? 403 00:19:28,735 --> 00:19:31,604 ne želim uzeti usluge od nekoga tko me ne voli. 404 00:19:31,638 --> 00:19:34,807 Hej, ovo nije kralj srednjoškolske maturalne večeri trčiš ovdje. 405 00:19:35,875 --> 00:19:37,510 Ona mrzi političare. 406 00:19:37,544 --> 00:19:39,212 Nema smisla. 407 00:19:45,485 --> 00:19:46,753 Bob: Samo idi budi pristojan. 408 00:19:46,786 --> 00:19:49,356 Samo vidi što ona ima za reći. 409 00:20:10,610 --> 00:20:12,312 (svira tiha glazba) 410 00:20:12,345 --> 00:20:13,746 Mogu li vam pomoći? 411 00:20:13,780 --> 00:20:15,982 Ne, ja sam, uh-- došao sam na krivo mjesto. 412 00:20:16,015 --> 00:20:18,251 - Strukovna radionica. - Ne, Dreyfus Cosmetics. 413 00:20:18,285 --> 00:20:21,521 - Ovo očito nije mjesto. - Ovo je Dreyfusova kuća. 414 00:20:21,554 --> 00:20:22,889 Kuća Dreyfus? 415 00:20:22,922 --> 00:20:26,426 Ah. Pa kako da nađem Charlotte Dreyfus? 416 00:20:26,459 --> 00:20:28,628 Oh, ušao si kriva vrata. 417 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 - Ah. - Možeš doći tamo odavde. 418 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 Samo uzmi teretni lift na treći kat 419 00:20:32,765 --> 00:20:34,434 i prijeći gore. 420 00:20:34,467 --> 00:20:36,569 - Teretno dizalo. - Treći kat. 421 00:20:36,603 --> 00:20:37,904 Hvala. 422 00:20:42,475 --> 00:20:43,543 čovjek: S vaše lijeve strane. 423 00:20:43,576 --> 00:20:45,011 - Za... - lijevo. 424 00:20:45,044 --> 00:20:46,413 Hvala. 425 00:20:47,680 --> 00:20:50,450 - (sviranje klavira) - I okrenuti. 426 00:20:51,718 --> 00:20:53,453 Strana. Nazad. 427 00:20:53,486 --> 00:20:54,687 Dobro. 428 00:20:56,789 --> 00:20:58,491 I drži. 429 00:20:58,525 --> 00:20:59,726 - (pjesma završava) - Dobro. 430 00:20:59,759 --> 00:21:01,494 Sada ćemo odraditi adagio. 431 00:21:01,528 --> 00:21:03,630 Niki, hoćeš li pokaži za nas, Molim? 432 00:21:03,663 --> 00:21:06,666 - Glazba. - ( klavirska glazba se nastavlja ) 433 00:21:15,708 --> 00:21:18,010 Lijep. Drži to. 434 00:21:18,044 --> 00:21:19,579 to je to 435 00:21:23,115 --> 00:21:24,684 Vrlo dobro. 436 00:21:24,717 --> 00:21:27,587 Dame, priprema i... 437 00:21:27,620 --> 00:21:29,589 (strojevi zveckaju) 438 00:21:29,622 --> 00:21:32,859 Žena na P.A.: Gospođo Talamoni, javite se red tri, molim. 439 00:21:32,892 --> 00:21:34,561 Gospođa Istinita priča, pokupi liniju tri. 440 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 Oprostite, tražim za Charlotte Dreyfus. 441 00:21:36,696 --> 00:21:38,365 Da, ona je točno tamo dolje. 442 00:21:38,398 --> 00:21:39,599 Hvala. 443 00:21:43,636 --> 00:21:46,005 Žena Održavanje laboratorija tri. 444 00:21:46,038 --> 00:21:48,808 Održavanje u laboratorij tri, molim. 445 00:21:57,116 --> 00:22:00,953 - (zveckanje pisaćih strojeva) - (telefon zvoni) 446 00:22:04,691 --> 00:22:06,526 - Upravo ovdje. - Hvala. 447 00:22:11,498 --> 00:22:14,000 Zahvalan sam što si došao. Bojao sam se da možda nećeš. 448 00:22:14,033 --> 00:22:17,904 Pa, znatiželja postalo bolje od mene. 449 00:22:17,937 --> 00:22:21,040 - Želim se ispričati. - Oh, molim te. 450 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 (zvučni signal telefona) 451 00:22:22,475 --> 00:22:24,343 oprostite Sjesti. 452 00:22:26,446 --> 00:22:28,615 Da, Cecile? 453 00:22:28,648 --> 00:22:29,949 Da, to će biti dobro. 454 00:22:29,982 --> 00:22:31,818 Da, a hoćete li zadržati pozive? 455 00:22:31,851 --> 00:22:33,052 Hvala. 456 00:22:34,186 --> 00:22:35,755 Molim vas, sjednite. 457 00:22:35,788 --> 00:22:37,089 Hvala. 458 00:22:40,960 --> 00:22:42,395 pa... 459 00:22:43,830 --> 00:22:45,798 ti si ukrao srce moje kćeri. 460 00:22:45,832 --> 00:22:48,034 Oh, i ona moja. Upravo sam je vidio. 461 00:22:48,067 --> 00:22:49,736 - Oh? - Na njezinom satu baleta? 462 00:22:49,769 --> 00:22:52,572 Mislim, ona je... ona je divna plesačica. 463 00:22:52,605 --> 00:22:55,041 Uvijek je bilo njezina ambicija da bude plesačica. 464 00:22:55,074 --> 00:22:58,177 - Stvarno? - Tamo ona troši većinu svog vremena. 465 00:22:58,210 --> 00:23:00,513 Je li to škola? 466 00:23:00,547 --> 00:23:02,148 Likovna nastava i balet i te stvari? 467 00:23:02,181 --> 00:23:03,916 program. 468 00:23:03,950 --> 00:23:06,018 Dajemo nastavu prema djeci u susjedstvu 469 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 i djeca od ljudi koji ovdje rade, 470 00:23:08,087 --> 00:23:10,089 ljudi koji bi inače mogli ne mogu si to priuštiti. 471 00:23:10,122 --> 00:23:11,524 Biti "mi"? 472 00:23:11,558 --> 00:23:12,959 Moje društvo. 473 00:23:12,992 --> 00:23:15,161 Oh, to je super. 474 00:23:15,194 --> 00:23:18,565 Vidim nešto to treba učiniti to je vrijedno truda, 475 00:23:18,598 --> 00:23:20,633 nemam ništa protiv stavljajući novac u to. 476 00:23:23,235 --> 00:23:27,106 Htio bih staviti nešto novca, uh-- 477 00:23:27,139 --> 00:23:29,108 značajan... 478 00:23:29,141 --> 00:23:32,044 hm, doprinesite-- 479 00:23:32,078 --> 00:23:35,147 uh, donacija tebi. 480 00:23:35,181 --> 00:23:38,718 Ja, uh-- ne znam kako se to radi. 481 00:23:38,751 --> 00:23:41,588 ni sam ne znam koliko ti treba, 482 00:23:41,621 --> 00:23:44,891 pa bih-- ostavio bih to tebi da mi kažeš. 483 00:23:44,924 --> 00:23:46,659 Uh, ako je ovo nedelikatno, 484 00:23:46,693 --> 00:23:48,961 znaš, mogli bismo sastaju se naši predstavnici 485 00:23:48,995 --> 00:23:50,897 a mogli su raspravljati o stvarima 486 00:23:50,930 --> 00:23:53,933 a zatim novac mogao promijeniti vlasnika čim želiš. 487 00:23:53,966 --> 00:23:55,902 Ne. Uh... 488 00:23:57,870 --> 00:24:00,973 Smijem li pitati koje kvalitete otkrio si u meni 489 00:24:01,007 --> 00:24:04,611 od našeg posljednjeg susreta koje smatrate tako vrijedno? 490 00:24:05,778 --> 00:24:07,480 Neću se pretvarati. 491 00:24:07,514 --> 00:24:09,148 Niki je. 492 00:24:10,983 --> 00:24:13,853 Ona jako puno vjeruje u tebe. 493 00:24:13,886 --> 00:24:16,022 Bože, nije li ovo izvanredan gesta napraviti 494 00:24:16,055 --> 00:24:17,223 u ime djeteta? 495 00:24:17,256 --> 00:24:19,826 Ona je izvanredno dijete. 496 00:24:19,859 --> 00:24:21,861 Poslala je za nešto materijala o tebi 497 00:24:21,894 --> 00:24:25,665 i, uh, osjeća da stojiš za sve prave stvari. 498 00:24:25,698 --> 00:24:27,700 Ona želi pomoći neka te izaberu. 499 00:24:27,734 --> 00:24:29,736 Njoj je to jako važno. 500 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 znaš, slobodno je došla 501 00:24:33,005 --> 00:24:35,241 u predizborni stožer kad god ona voli. 502 00:24:35,274 --> 00:24:38,144 Oh, dobro, vidiš da je stvar u tome ona je postavila 503 00:24:38,177 --> 00:24:41,581 njezin vlastiti izborni stožer upravo ovdje u ovoj zgradi. 504 00:24:41,614 --> 00:24:46,152 Ima telefone, Xerox stroj, plakati. 505 00:24:46,185 --> 00:24:48,955 Mislim da ćeš biti impresioniran kad bude gotovo. 506 00:24:48,988 --> 00:24:52,091 Čak se i trudi pronaći teletype stroj za pozadinsku buku 507 00:24:52,124 --> 00:24:54,126 pa će sve zvučati vrlo profesionalno. 508 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 Rekla je da to želi biti vrsta mjesta 509 00:24:56,563 --> 00:24:59,766 taj Walter Cronkite mogao samo sjesti i počnite emitirati. 510 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 Hmm. 511 00:25:01,233 --> 00:25:03,736 Zapravo, mislim da hoćeš vrlo ugodno tamo 512 00:25:03,770 --> 00:25:05,772 provodeći neko vrijeme s njom 513 00:25:05,805 --> 00:25:08,841 kako bi ona to znala ono što ona radi je stvarno. 514 00:25:12,879 --> 00:25:15,081 Ona želi raditi puno radno vrijeme. 515 00:25:15,114 --> 00:25:18,651 Naravno, volio bih da je zadrži kod kuće što je više moguće. 516 00:25:18,685 --> 00:25:20,620 Mi živimo upravo ovdje na zadnjem katu. 517 00:25:20,653 --> 00:25:23,155 Ali ona je voljna raditi dan i noć. 518 00:25:24,657 --> 00:25:25,992 Što je sa školom? 519 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 Mislim, oprosti mi. Ovo je prilično bizarno. 520 00:25:28,895 --> 00:25:30,897 Zapošljavate li me igrati sa svojim djetetom? 521 00:25:32,999 --> 00:25:35,067 Ne, nisam to mislio zvučati tako. 522 00:25:35,101 --> 00:25:38,638 To je stvarno tako. 523 00:25:38,671 --> 00:25:40,807 Nadao sam se da hoćeš vidjeti to drugačije. 524 00:25:40,840 --> 00:25:42,541 Kako? 525 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 Kao povoljno. 526 00:25:46,713 --> 00:25:48,781 Cjenkanje? 527 00:25:48,815 --> 00:25:52,118 U mjeri u kojoj jesi spremni podržati njezine napore, 528 00:25:52,151 --> 00:25:54,186 Ja ću podržati tvoje. 529 00:25:56,088 --> 00:25:57,289 (uzdahne) 530 00:26:01,628 --> 00:26:04,864 Što ako je uzdržavam totalno? 531 00:26:04,897 --> 00:26:07,600 Ja ću učiniti isto. 532 00:26:07,634 --> 00:26:09,936 nije me briga koliko košta, 533 00:26:09,969 --> 00:26:13,906 ali želim da ona ima legitimna funkcija u vašoj kampanji. 534 00:26:15,675 --> 00:26:18,144 - Vi ste savršeno ozbiljni? - Mm. 535 00:26:18,177 --> 00:26:19,646 pisat ću ti ček odmah. 536 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Samo mi reci što učiniti. 537 00:26:26,385 --> 00:26:27,987 pa... 538 00:26:29,956 --> 00:26:32,759 u 5:00 danas ću imati moji predstavnici 539 00:26:32,792 --> 00:26:34,694 donesi tri kofera. 540 00:26:34,727 --> 00:26:37,864 Napunite ih novčanice od tisuću dolara. 541 00:26:38,965 --> 00:26:40,633 Ne, neka budu stotine. 542 00:26:40,667 --> 00:26:44,036 Reći ću im da donesu 30 kofera. 543 00:26:44,070 --> 00:26:47,273 Zapravo, ne. Možda je bolje u desetkama. 544 00:26:47,306 --> 00:26:50,877 Ali 300 kofera? 545 00:26:50,910 --> 00:26:54,346 Bože, ne. Ah, naravno, koji vrag? 546 00:26:54,380 --> 00:26:56,282 Sve dok se bavimo u fantazijama ovdje. 547 00:26:56,315 --> 00:26:57,950 Molim te, nemoj ići. 548 00:27:00,119 --> 00:27:04,724 Gospođa Dreyfus, znate Pozdravljam donacije 549 00:27:04,757 --> 00:27:08,160 od ljudi koji me poznaju i podržavam ono što radim, 550 00:27:08,194 --> 00:27:11,097 ali neću biti kupljen čuvati prerano sazrelo dijete. 551 00:27:11,130 --> 00:27:14,867 Ja-- mislim ono što predlažeš je los primjer 552 00:27:14,901 --> 00:27:16,936 kako život funkcionira držati se svoje kćeri. 553 00:27:16,969 --> 00:27:19,171 mislim, ako želi pomoći, zaboga, 554 00:27:19,205 --> 00:27:21,407 poslati je okolo u moj izborni stožer, 555 00:27:21,440 --> 00:27:23,710 neka ona distribuira neke letke. 556 00:27:23,743 --> 00:27:27,079 Reci joj, usput, Neću primati novac za to. 557 00:27:28,247 --> 00:27:30,116 Hvala vam na ponudi. 558 00:27:41,961 --> 00:27:43,195 gospodine Dalton? 559 00:27:44,463 --> 00:27:46,232 G. Dalton, molim vas. 560 00:27:46,265 --> 00:27:48,167 Nisam navikao moljenje za stvari. 561 00:27:48,200 --> 00:27:50,102 I znam da sam to rekao tamo je sve krivo, 562 00:27:50,136 --> 00:27:52,972 - ali molim te da razmisliš. - Nema se što preispitivati. 563 00:27:53,005 --> 00:27:55,241 Ona ima svoje srce postaviti na njega. 564 00:27:55,274 --> 00:27:57,910 Samo će morati naučiti da ona ne može imati sve ona želi. 565 00:27:57,944 --> 00:27:59,812 - Ali ti ne razumiješ. - Razumijem. 566 00:27:59,846 --> 00:28:01,080 Ne! 567 00:28:02,849 --> 00:28:04,784 Ne mogu je iznevjeriti. 568 00:28:04,817 --> 00:28:07,754 rekla sam ti kad god poželi doći šefu kampanje-- 569 00:28:07,787 --> 00:28:10,289 - Ne, nije dovoljno. Treba joj više. - Ona je samo dijete. 570 00:28:10,322 --> 00:28:12,759 Ali ona želi postići nešto. 571 00:28:12,792 --> 00:28:17,163 - Vidi, kad bude starija... - Neće dobiti bilo starije. 572 00:28:17,196 --> 00:28:19,999 - O, moj Bože, obećao sam joj Ne bih rekao... - Kako to misliš? 573 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 - Molim te, nemoj joj reći da znaš-- - Čekaj malo. 574 00:28:22,234 --> 00:28:24,871 - Ne, ne poznajem te. - Čekaj malo. kako to misliš 575 00:28:24,904 --> 00:28:27,774 - Kamo ideš? - Ne mogu ovako govoriti. 576 00:28:35,982 --> 00:28:37,884 Patrik: Vrlo glatko, hvala. 577 00:28:37,917 --> 00:28:40,820 Jeste li svjesni toga gradske ankete daju vam iza jutros? 578 00:28:40,853 --> 00:28:42,822 Da, čitam novine. Hvala. 579 00:28:42,855 --> 00:28:46,325 Pa, mislite li možete nadoknaditi razliku od sada do siječnja? 580 00:28:46,358 --> 00:28:49,028 Mislim da jesam. Idemo u tom pravcu, Mislim, da. 581 00:28:49,061 --> 00:28:52,531 Ima li nešto posebno htjeli biste reći, g. Dalton, našim gledateljima i biračima? 582 00:28:52,564 --> 00:28:54,767 Gledatelji i glasači, Kasnim i ispričajte me. 583 00:28:54,801 --> 00:28:56,502 - Žao mi je. - Oh, i ja sam. 584 00:28:56,535 --> 00:28:58,404 žao mi je Pa, hvala ti. U redu. 585 00:28:58,437 --> 00:28:59,939 Puno sreće u vašoj kampanji. 586 00:28:59,972 --> 00:29:02,041 Hvala. doviđenja. Hvala puno. 587 00:29:02,074 --> 00:29:04,944 Reporter: Razgovaramo gospodinu Patricku Daltonu danas... 588 00:29:04,977 --> 00:29:08,447 - Patrik. - Bok. 589 00:29:08,480 --> 00:29:10,282 - Kako je prošlo? - Dobro. gdje si bila 590 00:29:10,316 --> 00:29:11,884 Zavezao sam se u uredu gradonačelnika. 591 00:29:11,918 --> 00:29:13,786 Slušaj, imaš li malo vremena? Želim razgovarati. 592 00:29:13,820 --> 00:29:15,454 - Ne, idem za aerodrom. - Hajde, 10 minuta. 593 00:29:15,487 --> 00:29:17,056 Ne, imam zaustaviti se. 594 00:29:17,089 --> 00:29:18,991 Čuj, kako je prošlo sa Charlotte Dreyfus? 595 00:29:19,025 --> 00:29:20,559 Uznemirujuće. To je stanica Moram napraviti. 596 00:29:20,592 --> 00:29:22,528 razgovarat ću s tobom o tome kasnije. 597 00:29:48,120 --> 00:29:50,957 (pjevušenje) 598 00:29:58,464 --> 00:30:01,133 (nastavlja pjevušiti) 599 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 zdravo 600 00:30:35,334 --> 00:30:39,438 Bok. što si ti radiš ovdje? 601 00:30:39,471 --> 00:30:41,273 Pa, bio sam na putu do zračne luke. 602 00:30:41,307 --> 00:30:43,442 tražim za tvoju majku. 603 00:30:43,475 --> 00:30:45,311 Oh. Kako ste ući? 604 00:30:45,344 --> 00:30:48,547 Oh, ja samo na neki način ušuljao se. 605 00:30:48,580 --> 00:30:50,917 Ja imam svoje načine. 606 00:30:50,950 --> 00:30:53,185 Je li ona ovdje? 607 00:30:53,219 --> 00:30:55,454 Ona spava. Ne osjeća se dobro. 608 00:30:55,487 --> 00:30:58,424 Oh... u redu. 609 00:31:06,032 --> 00:31:08,100 Baš si dobar plesač. 610 00:31:08,134 --> 00:31:10,069 Hvala. 611 00:31:10,102 --> 00:31:12,538 Gospođa Roich kaže Ja sam najbolji učenik ikada imala. 612 00:31:12,571 --> 00:31:14,941 - Da? - Ona misli da sam spreman učiniti Clara 613 00:31:14,974 --> 00:31:16,542 u "Orašaru". 614 00:31:16,575 --> 00:31:19,011 Ići ćemo u New York da to vidim preko Božića. 615 00:31:19,045 --> 00:31:21,680 - Jeste li ga ikada vidjeli? - Ne. Ne, nisam. 616 00:31:21,713 --> 00:31:23,315 Ali poznajem glazbu. 617 00:31:23,349 --> 00:31:24,917 Moj profesor klavira bušio me po njemu 618 00:31:24,951 --> 00:31:27,586 kao tvoj učitelj baleta buši te. 619 00:31:27,619 --> 00:31:30,156 Rekla je da ću biti veliki pijanist. 620 00:31:30,189 --> 00:31:32,591 Bože, vjerovao sam u to do jednog dana 621 00:31:32,624 --> 00:31:35,661 Imao sam lekciju u njenom salonu, 622 00:31:35,694 --> 00:31:39,331 i bilo je ovu ogromnu eksploziju vani na ulici. 623 00:31:39,365 --> 00:31:42,368 znaš, nije ni trznula. Nije čula. 624 00:31:42,401 --> 00:31:43,602 (smije se) 625 00:31:45,037 --> 00:31:47,173 (sirena zavija) 626 00:31:51,410 --> 00:31:54,246 Stvarno si prilično ozbiljan o tvom plesu, zar ne? 627 00:31:54,280 --> 00:31:56,382 Mm-hmm. 628 00:31:56,415 --> 00:31:58,717 Pa, potrebno je puno godina. 629 00:31:58,750 --> 00:32:01,187 Pa, sve je moguće. 630 00:32:05,324 --> 00:32:07,059 znaš, ja... 631 00:32:09,228 --> 00:32:12,264 Htjela sam razgovarati tvojoj majci, 632 00:32:12,298 --> 00:32:16,102 ali možda... možda je tako najbolje ako razgovaram s tobom. 633 00:32:16,135 --> 00:32:18,104 čuo sam odbio si nas. 634 00:32:18,137 --> 00:32:21,140 Pa, to je to malo oštro. 635 00:32:21,173 --> 00:32:22,708 Nema veze. 636 00:32:22,741 --> 00:32:24,943 idem na posao za tebe svejedno. 637 00:32:27,046 --> 00:32:29,115 Možda ne bih odbio te 638 00:32:29,148 --> 00:32:31,183 da sam znao više o tome. 639 00:32:31,217 --> 00:32:33,119 O čemu? 640 00:32:33,152 --> 00:32:36,055 Pa, ovaj... 641 00:32:36,088 --> 00:32:38,590 zašto ova kampanja je tako važno za tebe. 642 00:32:42,428 --> 00:32:44,296 Što je rekla? 643 00:32:46,298 --> 00:32:50,569 To je... pa, nije rekla, znaš? 644 00:32:50,602 --> 00:32:54,740 Što ne bi rekla, Ja-- to me ostavilo osjećaj da 645 00:32:54,773 --> 00:32:57,143 možda je bilo još puno toga za znati. 646 00:33:00,746 --> 00:33:03,249 - Niki-- - Koliko dugo imaš bio u braku? 647 00:33:05,084 --> 00:33:07,619 Hm, 19 godina. Zašto? 648 00:33:08,687 --> 00:33:10,489 Varate li svoju ženu? 649 00:33:10,522 --> 00:33:14,426 - Varati? - Znaš, s drugim ženama. 650 00:33:14,460 --> 00:33:17,529 - Imati afere. - Zašto to pitaš? 651 00:33:19,131 --> 00:33:21,100 Biste li mi rekli ako jesi? 652 00:33:21,133 --> 00:33:24,236 Ne, sigurno ne. 653 00:33:24,270 --> 00:33:25,704 Zašto ne? 654 00:33:27,506 --> 00:33:30,709 Pa, to je, um... 655 00:33:30,742 --> 00:33:33,112 vrlo osobno. 656 00:33:33,145 --> 00:33:35,181 (uzdahne) 657 00:33:35,214 --> 00:33:37,683 Nema se što raditi s našim odnosom, 658 00:33:37,716 --> 00:33:41,187 i nije nikakav vašeg poslovanja. 659 00:33:50,329 --> 00:33:52,030 Niki, jesi li bolesna? 660 00:33:55,867 --> 00:33:58,537 - Rekla ti je. - Ne, nije. 661 00:33:58,570 --> 00:34:00,472 Nije imala pravo. 662 00:34:00,506 --> 00:34:02,141 Ona ti želi pomoći. 663 00:34:02,174 --> 00:34:04,243 Ja nisam dobrotvorni slučaj! 664 00:34:06,378 --> 00:34:08,147 Što nije u redu s tobom Niki? 665 00:34:08,180 --> 00:34:11,650 Znaš o čemu se radi, "Orašar"? 666 00:34:11,683 --> 00:34:13,419 Djevojka koja ima san na Božić 667 00:34:13,452 --> 00:34:15,654 da ona dobije sve ikada željela. 668 00:34:15,687 --> 00:34:18,690 Cijeli moj život bilo je tako. 669 00:34:18,724 --> 00:34:21,127 nemam bilo kakve pritužbe. 670 00:34:25,397 --> 00:34:27,233 U redu. 671 00:34:38,877 --> 00:34:43,349 Jesam... varala na mojoj ženi jednom. 672 00:34:45,751 --> 00:34:50,422 Mislio sam da sam zaljubljen s drugom ženom. 673 00:34:53,492 --> 00:34:54,726 Bio sam. 674 00:35:00,766 --> 00:35:02,668 ne znam kako se dogodilo. 675 00:35:04,536 --> 00:35:06,538 Samo sam, uh... 676 00:35:08,574 --> 00:35:12,644 uhvatio, znaš, kao da se prehladiš ili nešto slično. 677 00:35:14,446 --> 00:35:16,548 I, uh... 678 00:35:16,582 --> 00:35:18,417 trajalo je mjesec dana. 679 00:35:21,253 --> 00:35:23,889 I vjerojatno je bilo najniže razdoblje mog života. 680 00:35:27,859 --> 00:35:32,831 Nikada to nisam rekao bilo kome prije. 681 00:35:34,933 --> 00:35:39,805 I vjerujem da nećeš nikad reci još jednoj živoj duši. 682 00:35:44,476 --> 00:35:45,877 U redu? 683 00:35:47,779 --> 00:35:49,348 U redu. 684 00:35:59,225 --> 00:36:00,692 imam leukemiju. 685 00:36:03,295 --> 00:36:05,364 Počelo je kad sam imao pet godina. 686 00:36:06,865 --> 00:36:08,534 Dvaput se vratilo. 687 00:36:10,336 --> 00:36:11,637 Opet se vratilo. 688 00:36:14,773 --> 00:36:17,343 Treći sam recidiv. 689 00:36:18,410 --> 00:36:20,379 I to je sve što postoji. 690 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 ne uzimam ovaj put tretman 691 00:36:23,549 --> 00:36:25,884 jer nema smisla u izvlačenju 692 00:36:25,917 --> 00:36:27,919 s kojim tretmanom čini tebi. 693 00:36:33,925 --> 00:36:36,828 Imao sam neke strašne borbe s mojom mamom 694 00:36:36,862 --> 00:36:38,597 o ne uzimanju liječenje, 695 00:36:38,630 --> 00:36:41,367 ali čak joj je i moj liječnik rekao ne boriti se protiv toga. 696 00:36:48,039 --> 00:36:50,709 Samo bih se želio osjećati dobro 697 00:36:50,742 --> 00:36:53,011 dok više ne mogu. 698 00:36:53,044 --> 00:36:55,314 Da. 699 00:36:57,349 --> 00:36:59,685 Napravio sam fetiš 700 00:36:59,718 --> 00:37:01,387 od ptičjih kostiju i školjke. 701 00:37:01,420 --> 00:37:02,888 - Sjećaš se? - Da. 702 00:37:02,921 --> 00:37:05,324 Mislim da sam ti rekao o tome kad sam te prvi put sreo. 703 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 Da. 704 00:37:07,393 --> 00:37:10,729 Kao da se proizvodi na Haitiju liječiti ljude. 705 00:37:12,298 --> 00:37:13,765 Spavam s tim. 706 00:37:15,867 --> 00:37:17,403 Ne može škoditi. 707 00:37:17,436 --> 00:37:19,271 br. 708 00:37:23,709 --> 00:37:26,978 Ali uglavnom sam zabrinut o mojoj mami. 709 00:37:27,012 --> 00:37:30,716 Znam da izgleda kao žestok momak, ali ona nije. 710 00:37:30,749 --> 00:37:33,385 Puno se više boji nego što sam ja. 711 00:37:38,424 --> 00:37:40,992 Hoćeš li reći, Niki, to, uh... 712 00:37:44,330 --> 00:37:45,797 ti ćeš umrijeti? 713 00:37:45,831 --> 00:37:47,299 Mm-hmm. 714 00:37:59,077 --> 00:38:01,279 Koliko smo dugo pričaš o? 715 00:38:05,517 --> 00:38:07,519 Ponekad pogodi male bebe, 716 00:38:07,553 --> 00:38:12,324 i otišli su prije ikada dobiju priliku. 717 00:38:12,358 --> 00:38:15,561 Pročitao sam da je svibanj živi samo 24 sata. 718 00:38:15,594 --> 00:38:17,696 Jeste li to znali? 719 00:38:17,729 --> 00:38:19,030 Da. 720 00:38:19,064 --> 00:38:21,700 Leptir ima sreće ako poživi šest tjedana. 721 00:38:25,771 --> 00:38:27,339 Koliko dugo? 722 00:38:29,741 --> 00:38:34,780 Pa... volio bih vidjeti kako si izabran. 723 00:38:49,428 --> 00:38:51,697 - (telefoni zvone) - (nejasno brbljanje) 724 00:38:52,831 --> 00:38:55,367 (brbljanje) 725 00:38:56,768 --> 00:38:58,937 Uzmi taj. "Dalton za Kongres." 726 00:39:00,038 --> 00:39:02,441 Dalton za Kongres. 727 00:39:02,474 --> 00:39:04,376 Jeste li registrirani birač? 728 00:39:04,410 --> 00:39:07,012 Pa, 26. siječnja 729 00:39:07,045 --> 00:39:09,781 Dalton-- hm, Patrick Dalton kandidira se za Kongres, 730 00:39:09,815 --> 00:39:12,418 i, pa, htjeli bismo te glasati za njega. 731 00:39:12,451 --> 00:39:13,685 Da, a-ha. 732 00:39:20,592 --> 00:39:23,762 (nejasno) 733 00:39:25,464 --> 00:39:27,866 (nejasno) 734 00:39:27,899 --> 00:39:30,902 Hvala što ste me primili ovdje danas. 735 00:39:30,936 --> 00:39:33,705 - Puno vam hvala. - (navijanje publike) 736 00:39:38,510 --> 00:39:40,512 - Charlotte: Bok. - Bok, kako si? 737 00:39:40,546 --> 00:39:41,813 Fino. kako je 738 00:39:41,847 --> 00:39:42,848 - Sjajno. - Sjajno. 739 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 - Da? - Da. 740 00:39:44,516 --> 00:39:46,985 - Jesi li završio? - Da, na više načina. 741 00:39:47,018 --> 00:39:48,787 Možemo li vas odvesti na večeru? 742 00:39:48,820 --> 00:39:50,756 Oh, volio bih. Moram ići do zračne luke. 743 00:39:50,789 --> 00:39:52,591 - Hvatam avion. - Ajme, baš šteta. 744 00:39:52,624 --> 00:39:54,526 htio sam učiniti nešto lijepo za tebe. 745 00:39:54,560 --> 00:39:56,662 - Pa... - Ja sam obožavatelj Daltona, također, znaš. 746 00:39:56,695 --> 00:39:58,664 Držite se. 747 00:39:58,697 --> 00:40:00,098 Možemo li vas odvesti u zračnoj luci? 748 00:40:00,131 --> 00:40:01,900 Oh, da. Pa, hvala ti. To bi bilo lijepo. 749 00:40:01,933 --> 00:40:03,535 - U redu. - Samo naprijed. 750 00:40:03,569 --> 00:40:05,070 - Ja ću se pobrinuti od svega. - U redu. 751 00:40:05,103 --> 00:40:06,805 - Upravo ovdje. - Hvala. 752 00:40:19,751 --> 00:40:21,953 - Bok. - Tata. 753 00:40:21,987 --> 00:40:23,789 Bok. 754 00:40:23,822 --> 00:40:25,791 Kako ste? 755 00:40:25,824 --> 00:40:27,626 Vau! 756 00:40:39,270 --> 00:40:41,473 (nema zvučnog dijaloga) 757 00:40:50,982 --> 00:40:52,217 Bok, Duke. 758 00:40:57,589 --> 00:41:00,125 (navijanje) 759 00:41:04,563 --> 00:41:05,697 Čekaj, čekaj, čekaj. 760 00:41:05,731 --> 00:41:06,898 hvala, hvala, hvala vam 761 00:41:06,932 --> 00:41:08,600 Što sam učinio zaslužiti ovo? 762 00:41:08,634 --> 00:41:10,135 žena: Jedan slatkorječiv čovjek. 763 00:41:10,168 --> 00:41:12,237 E sad, u tome ste u pravu. Što se događa? 764 00:41:12,270 --> 00:41:13,639 Oh, hajde. Ne znaš? 765 00:41:13,672 --> 00:41:14,940 Što, jesam li pobijedio? 766 00:41:14,973 --> 00:41:17,609 Jesu li držali izbori bez mene? 767 00:41:17,643 --> 00:41:19,711 Evo ti, prijatelju. Jeste li vidjeli ovo? 768 00:41:19,745 --> 00:41:22,280 - Šampanjac? - To je od majke vašeg malog prijatelja. 769 00:41:22,313 --> 00:41:25,016 Ili bih trebao reći predsjednik uprave tvrtke Dreyfus Industries? 770 00:41:25,050 --> 00:41:27,886 Organizirali su se mala koktel zabava i prodaja umjetnina, 771 00:41:27,919 --> 00:41:30,556 prihodi od kojih idu vrlo mračnom konju 772 00:41:30,589 --> 00:41:32,824 u ovoj kongresnoj utrci. 773 00:41:32,858 --> 00:41:34,893 ja posebno kao dio ovdje gdje kažu 774 00:41:34,926 --> 00:41:37,262 posljednji put učinili su ovo za simfoniju, 775 00:41:37,295 --> 00:41:40,098 prikupili su 106.000 dolara. 776 00:41:40,131 --> 00:41:42,000 - Vau! - Svi: Vau! 777 00:41:42,033 --> 00:41:45,571 Sada, ne znam sve o umjetnosti, ali znam što volim. 778 00:41:45,604 --> 00:41:46,838 (smijeh) 779 00:41:46,872 --> 00:41:48,740 Da, znam što i ja volim. Ovdje. 780 00:41:48,774 --> 00:41:51,610 To je super! Bože moj. 781 00:41:51,643 --> 00:41:54,813 Žena na P.A.: Gospođo Dreyfus, hoćete li podigni liniju dva, molim te? 782 00:41:54,846 --> 00:41:57,148 gospođo Dreyfus, pokupi red dva. 783 00:41:57,182 --> 00:41:59,951 Bok. 784 00:41:59,985 --> 00:42:02,120 Ne znam što da kažem. Ne znam zašto si to učinio. 785 00:42:02,153 --> 00:42:03,989 Ja sam obožavatelj. 786 00:42:04,022 --> 00:42:06,157 Rekao sam ti da želim učiniti nešto za tebe. 787 00:42:06,191 --> 00:42:09,294 Mislim, cijenim to, ali ne osjećam se dobro o prihvaćanju toga. 788 00:42:09,327 --> 00:42:10,829 da, pa, bolje prihvati, 789 00:42:10,862 --> 00:42:12,230 inače ću pozvati vaš protivnik. 790 00:42:12,263 --> 00:42:14,600 Osjećam se dobro o prihvaćanju ovoga. 791 00:42:14,633 --> 00:42:16,902 Vrlo, vrlo točno. 792 00:42:16,935 --> 00:42:18,837 (smije se) Kad ćeš se vratiti? 793 00:42:18,870 --> 00:42:20,572 Dugujem vam oboje hamburger. 794 00:42:20,606 --> 00:42:23,174 Možda biste mogli pitati Niki spasiti utorak poslijepodne? 795 00:42:23,208 --> 00:42:25,677 Ona to može, mogu i ja, 796 00:42:25,711 --> 00:42:27,779 ako to uspijete čizburger. 797 00:42:28,947 --> 00:42:31,917 Dogovoreno? Zbogom. 798 00:42:41,927 --> 00:42:44,129 (nema zvučnog dijaloga) 799 00:43:45,390 --> 00:43:47,826 Vau-hu! 800 00:43:47,859 --> 00:43:49,761 Oh! Ti štakore! 801 00:43:49,795 --> 00:43:51,229 (smijeh) 802 00:43:51,262 --> 00:43:53,832 O moj Bože! 803 00:43:53,865 --> 00:43:57,035 - Patrick: Dobro, da. Pa dobro. - (navijanje) 804 00:43:57,068 --> 00:43:59,070 - U redu! - Patrick: Hajde, sad. sad... 805 00:43:59,104 --> 00:44:00,772 Glupo. 806 00:44:04,843 --> 00:44:06,978 žao mi je Bio si u mom... 807 00:44:08,379 --> 00:44:10,048 - Dobro, čekaj. - Charlotte: Hajde. 808 00:44:10,081 --> 00:44:11,883 - Moram to učiniti. Čekati. - Koncentriraj se. 809 00:44:11,917 --> 00:44:14,419 - (navijanje) - U redu! 810 00:44:51,890 --> 00:44:53,124 (vrata se zatvaraju) 811 00:45:10,942 --> 00:45:12,343 Biste li ostali? 812 00:45:15,446 --> 00:45:17,382 na kauču, ako vam se sviđa. 813 00:45:20,418 --> 00:45:22,453 Bilo bi lijepo da te imam ovdje. 814 00:45:27,558 --> 00:45:28,960 br. 815 00:45:34,332 --> 00:45:37,068 Nikad ne pričaš o njima, tvoja žena i sin. 816 00:45:37,102 --> 00:45:39,805 Pitam se što oni su kao. 817 00:45:39,838 --> 00:45:42,941 Ovo izgleda vrlo odvojeno od njih. 818 00:45:46,444 --> 00:45:47,979 Ti im reci o nama? 819 00:45:49,314 --> 00:45:51,049 br. 820 00:45:54,820 --> 00:45:58,356 Vole li te jako puno? 821 00:45:58,389 --> 00:46:00,826 Da. 822 00:46:00,859 --> 00:46:03,995 - A ti njih? - da 823 00:46:04,029 --> 00:46:05,831 Da, jako puno. 824 00:46:09,334 --> 00:46:10,535 to je... 825 00:46:12,070 --> 00:46:13,471 dobar. 826 00:46:15,073 --> 00:46:16,441 Charlotte... 827 00:46:23,915 --> 00:46:27,318 neka-- ne dopustimo ovo 828 00:46:27,352 --> 00:46:29,955 povrijediti bilo koga ne mora. 829 00:46:31,522 --> 00:46:34,392 Razaranja 830 00:46:34,425 --> 00:46:37,395 bit će dovoljno loše. 831 00:46:37,428 --> 00:46:39,898 (plakanje) 832 00:47:17,602 --> 00:47:19,204 Patrik? 833 00:47:22,207 --> 00:47:23,508 Oh! 834 00:47:23,541 --> 00:47:25,977 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 835 00:47:26,011 --> 00:47:28,513 Bob Crowther upravo nazvao. 836 00:47:28,546 --> 00:47:32,083 Rekao je ako te vidim, da ti kažem tvoju ženu traži vas. 837 00:47:32,117 --> 00:47:33,384 Oh. 838 00:47:41,626 --> 00:47:43,428 što sam ja trebao reći? 839 00:47:45,630 --> 00:47:47,498 Uvijek sam smatrao sam sebe dobra osoba, 840 00:47:47,532 --> 00:47:49,334 ali ovo je pakleni test. 841 00:47:52,537 --> 00:47:54,472 Peg, ja... 842 00:47:54,505 --> 00:47:56,407 Znam da zvuči smiješno, 843 00:47:56,441 --> 00:47:58,509 ali stvarno imaju nitko drugi. 844 00:48:00,111 --> 00:48:02,180 A koga imamo kad te nema? 845 00:48:02,213 --> 00:48:05,650 Da li je potrebno netko umire ovdje privući tvoju pozornost? 846 00:48:05,683 --> 00:48:08,586 Oh, Bože, slušaj kako zvučim. 847 00:48:14,259 --> 00:48:16,962 Zašto ona umire? Što nije u redu s njom? 848 00:48:16,995 --> 00:48:18,964 Što ti imati veze s tim? 849 00:48:18,997 --> 00:48:21,599 Zašto nisam znao? Zašto mi nisi rekao? 850 00:48:24,502 --> 00:48:25,937 ne znam 851 00:48:28,339 --> 00:48:31,476 Pa možda i nisam ipak paranoičan. 852 00:48:31,509 --> 00:48:33,478 Peg... 853 00:48:33,511 --> 00:48:36,147 ako si ih sreo, razumjeli biste. 854 00:48:41,552 --> 00:48:43,354 Jesi li zaljubljen u nju? 855 00:48:46,024 --> 00:48:49,027 Samo želim da im pomognem, Peggy. 856 00:48:49,060 --> 00:48:50,295 volis li je 857 00:48:50,328 --> 00:48:52,363 Ja nisam uključen s njom, Peg. 858 00:48:57,602 --> 00:49:00,205 Jesi li zaljubljen u nju? 859 00:49:01,406 --> 00:49:03,241 (uzdahne) 860 00:49:03,274 --> 00:49:05,243 br. 861 00:49:05,276 --> 00:49:07,245 br. 862 00:49:12,650 --> 00:49:15,520 Zašto ti ne vjerujem? 863 00:49:17,455 --> 00:49:19,557 (uzdahne) Je li Jeff ovdje? 864 00:49:19,590 --> 00:49:21,759 San Diego. 865 00:49:21,792 --> 00:49:23,694 (šmrcne) 866 00:49:29,134 --> 00:49:30,435 Peggy... 867 00:49:34,172 --> 00:49:37,508 ona nema puno vremena, znaš? 868 00:49:39,444 --> 00:49:40,645 Razgovarao sam s njezinim liječnikom... 869 00:49:40,678 --> 00:49:42,413 Trebam li samo sjediti 870 00:49:42,447 --> 00:49:44,549 čekajući je umrijeti na brzinu, je li to to? 871 00:49:44,582 --> 00:49:46,517 Samo prekrižiti dane? 872 00:49:46,551 --> 00:49:50,355 Ako te gubim, Mogu se prilagoditi tome... 873 00:49:50,388 --> 00:49:53,324 ali ne na osjećaj da biste radije bili negdje drugdje. 874 00:49:53,358 --> 00:49:57,028 Rekao sam ti da nisam povezan s njom, Peggy. 875 00:49:57,062 --> 00:49:59,097 Neću ti dopustiti imati dvije obitelji 876 00:49:59,130 --> 00:50:01,366 bez obzira na sve njihovi problemi su! 877 00:50:03,601 --> 00:50:05,270 Znam tko Charlotte Dreyfus je. 878 00:50:05,303 --> 00:50:07,672 Znam kako ona izgleda. 879 00:50:07,705 --> 00:50:11,242 Znam kakvu ona je moćna žena. 880 00:50:11,276 --> 00:50:15,613 Dakle... samo idi. 881 00:50:18,583 --> 00:50:23,288 Dok ne završiš, nemoj se truditi doći kući. 882 00:50:24,422 --> 00:50:26,124 (tiho jeca) 883 00:50:28,159 --> 00:50:31,129 - (klikanje putem teletipa) - (brbljanje) 884 00:50:35,333 --> 00:50:38,035 (brbljanje) 885 00:50:53,851 --> 00:50:55,620 gospođo Navarro? 886 00:50:55,653 --> 00:50:58,556 Bok, ja sam predstavnik kampanje Patricka Daltona. 887 00:50:58,589 --> 00:51:02,460 (nejasno brbljanje) 888 00:51:08,633 --> 00:51:10,801 (svira klavirska glazba) 889 00:51:42,533 --> 00:51:44,802 Oh, hajde. 890 00:51:44,835 --> 00:51:47,172 To je opsesivno. 891 00:51:47,205 --> 00:51:48,373 Prestani! 892 00:51:48,406 --> 00:51:51,108 - Bla! - (smijeh) 893 00:52:58,676 --> 00:53:00,678 (uzdahne) 894 00:53:04,815 --> 00:53:06,817 Mislite li da vas dvoje hoće li ikad voditi ljubav? 895 00:53:06,851 --> 00:53:08,319 Niki! 896 00:53:10,255 --> 00:53:11,822 To je obično volite se. 897 00:53:11,856 --> 00:53:13,724 Ne vidim zašto ne. 898 00:53:15,393 --> 00:53:16,994 Mama nije imala seks u godinama. 899 00:53:17,027 --> 00:53:18,963 Oh, molim te! 900 00:53:18,996 --> 00:53:21,599 Ti si nečuveno dijete, Nicole. 901 00:53:21,632 --> 00:53:23,601 I ako ih je bilo bilo kakve šanse njegovog događanja, 902 00:53:23,634 --> 00:53:25,336 rekao bih ti samo ga ugušio. 903 00:53:26,937 --> 00:53:30,408 Samo sam razmišljao da stvari izgledaju savršeno odmah sada. 904 00:53:32,910 --> 00:53:36,281 svejedno, idem u krevet 905 00:53:36,314 --> 00:53:37,715 Dobro. 906 00:53:37,748 --> 00:53:39,484 (svi se smiju) 907 00:53:39,517 --> 00:53:42,387 - Laku noć. - Laku noć, derište. 908 00:53:42,420 --> 00:53:44,622 - Laku noć. - Noć. 909 00:53:46,657 --> 00:53:48,859 Usput... 910 00:53:48,893 --> 00:53:52,463 noćas ću spavati sa slušalicama na ušima. 911 00:53:52,497 --> 00:53:54,399 ne bih čuo potres. 912 00:53:54,432 --> 00:53:55,833 - O, Bože. - Laku noć. 913 00:53:55,866 --> 00:53:57,768 Laku noć. 914 00:54:04,675 --> 00:54:06,811 Ona svakako zna kako nabaviti stvari na stolu, zar ne? 915 00:54:06,844 --> 00:54:08,713 Oh, da. (smije se) 916 00:54:15,720 --> 00:54:18,389 Danas sam razgovarao sa sinom. 917 00:54:18,423 --> 00:54:20,791 Pitao me kako sam se osjećao prema tebi. 918 00:54:22,493 --> 00:54:25,029 Rekao je da je važno da zna. 919 00:54:27,398 --> 00:54:29,667 Nisam znala što reći. 920 00:54:29,700 --> 00:54:32,437 - Slušaj, samo zato... - Vjerojatno sam zaljubljen s tobom. 921 00:54:34,505 --> 00:54:36,541 Kažem to jer to me sprječava 922 00:54:36,574 --> 00:54:40,445 od praćenja ono što Niki osjeća da bi bilo 923 00:54:40,478 --> 00:54:41,946 prirodni tijek. 924 00:54:46,817 --> 00:54:48,953 Ja-- moram srediti... 925 00:54:50,555 --> 00:54:51,989 druge stvari. 926 00:54:53,591 --> 00:54:54,992 Imam li što reći u ovome? 927 00:54:55,025 --> 00:54:56,561 Oh, ja sam... nisam mislio-- 928 00:54:56,594 --> 00:54:59,330 Jer se dogodilo i meni... 929 00:54:59,364 --> 00:55:00,598 da te volim. 930 00:55:03,033 --> 00:55:05,703 Nikad mi nije bilo tako toplo. 931 00:55:07,938 --> 00:55:09,940 I imaš pravo o vođenju ljubavi. 932 00:55:11,476 --> 00:55:12,877 Kad bih se toliko približio tebi večeras, 933 00:55:12,910 --> 00:55:14,712 ne mislim Pustio bih te. 934 00:55:23,854 --> 00:55:27,992 I mislim da bi bilo dobra ideja... 935 00:55:28,025 --> 00:55:30,528 ako si otišao prilično brzo. 936 00:55:31,862 --> 00:55:34,399 Pucati! 937 00:55:34,432 --> 00:55:36,401 (smijeh, brbljanje) 938 00:55:36,434 --> 00:55:38,869 (svira jazz glazba) 939 00:55:43,408 --> 00:55:46,611 Zašto, Arnold Stillman, kako te je lijepo vidjeti. 940 00:55:46,644 --> 00:55:48,879 Jedva sam te prepoznao sa svom tom kosom. 941 00:55:48,913 --> 00:55:50,848 (smijeh) Pozdrav, Niki. 942 00:55:50,881 --> 00:55:53,017 I ovo mora biti tvoja kći. 943 00:55:53,050 --> 00:55:54,752 (smijeh) 944 00:55:54,785 --> 00:55:56,020 Uživajte u zabavi. 945 00:55:56,053 --> 00:55:58,856 gospodine Stillman. Hvala, gospodine. 946 00:56:02,927 --> 00:56:05,095 Zašto, gospodine Dalton, kako te je lijepo vidjeti. 947 00:56:05,129 --> 00:56:07,097 Bok, Niki. Kako ste? 948 00:56:07,131 --> 00:56:09,734 U redu. ja znam nisi upoznat s kućom, 949 00:56:09,767 --> 00:56:12,637 pa ću to istaknuti postoji teretni lift odmah niz hodnik 950 00:56:12,670 --> 00:56:14,672 koji će vas odvesti izravno do penthousea. 951 00:56:14,705 --> 00:56:16,741 Oh, kako vrlo ljubazno od tebe. 952 00:56:16,774 --> 00:56:18,943 Zastrašujuće stvorenje Upravo sam se upoznao ovdje. 953 00:56:18,976 --> 00:56:20,445 (svi se smiju) 954 00:56:20,478 --> 00:56:22,146 - Vidimo se kasnije. - Bok. 955 00:56:22,179 --> 00:56:23,714 prije 50 godina. 956 00:56:23,748 --> 00:56:25,583 - Kako divno. - Nije li? 957 00:56:25,616 --> 00:56:28,085 - Jedva čekam vidjeti ostatak. - Kako divno. super je 958 00:56:28,118 --> 00:56:29,987 - Oprostite. - Naravno. 959 00:56:30,020 --> 00:56:31,422 - Bok. - Bok. 960 00:56:31,456 --> 00:56:32,757 - kako si - Dobro sam. 961 00:56:32,790 --> 00:56:34,892 - Sjajno. - Zdravo, Bobe. 962 00:56:34,925 --> 00:56:37,495 Pogledaj ovo mjesto. Ne mogu vjerovati. 963 00:56:37,528 --> 00:56:39,630 Mislim da sam možda pretjerano pozvan. Svi su se pojavili. 964 00:56:39,664 --> 00:56:40,998 Pa, dobro, dobro. 965 00:56:41,031 --> 00:56:43,801 Pa, to je poanta, to je bit. 966 00:56:43,834 --> 00:56:46,504 gledaš, hm, fantastično. 967 00:56:46,537 --> 00:56:49,106 Hvala. Osjećam se fantastično. 968 00:56:49,139 --> 00:56:50,908 - Pa, to se razumije. - Žena: Charlotte! 969 00:56:50,941 --> 00:56:53,010 ( jazz glazba se nastavlja ) 970 00:56:59,650 --> 00:57:01,652 (brbljanje) 971 00:57:10,127 --> 00:57:12,797 zdravo Tražite li za Dalton party? 972 00:57:12,830 --> 00:57:14,064 Da. 973 00:57:14,098 --> 00:57:16,501 Ja sam Nicole Dreyfus. 974 00:57:17,768 --> 00:57:19,136 Ja sam Peg Dalton, 975 00:57:19,169 --> 00:57:21,539 Patrickova žena. 976 00:57:21,572 --> 00:57:23,608 Ovo je naš sin, Jeff. 977 00:57:23,641 --> 00:57:24,642 Bok. 978 00:57:26,043 --> 00:57:29,213 - Bok. - Mi smo obitelj gospodina Daltona. 979 00:57:29,246 --> 00:57:33,951 Postoji teretni lift. Odvest će te gore. 980 00:57:46,063 --> 00:57:48,065 ( jazz glazba se nastavlja ) 981 00:57:53,303 --> 00:57:55,239 Oprostite, jeste li vidio moju majku? 982 00:57:55,272 --> 00:57:57,808 Ne, nisam. 983 00:57:57,842 --> 00:58:00,077 Žao mi je, jesi li vidio moju majku? 984 00:58:00,110 --> 00:58:01,579 Hvala. 985 00:58:08,786 --> 00:58:10,287 Moram te čuti igraj to. 986 00:58:10,320 --> 00:58:12,757 - Bok, Niki. - Peg je ovdje i Jeff. 987 00:58:30,575 --> 00:58:33,844 Uh, dođi i upoznajmo se Charlotte... Dreyfus. 988 00:58:33,878 --> 00:58:35,813 Charlotte, ovo je moja žena, Peg. 989 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 - Bok. - I moj sin, Jeff. 990 00:58:37,347 --> 00:58:39,550 - Jeff. - Ovo je Charlotte Dreyfus. 991 00:58:40,685 --> 00:58:42,252 A ovo je Niki. 992 00:58:42,286 --> 00:58:44,288 Nikija smo sreli vani. 993 00:58:49,026 --> 00:58:50,895 imate lijepo mjesto ovdje. 994 00:58:50,928 --> 00:58:52,930 Hvala. 995 00:58:52,963 --> 00:58:55,065 Moj otac ga je izgradio prije 50 godina. 996 00:58:55,099 --> 00:58:56,266 Cijela zgrada. 997 00:58:56,300 --> 00:58:58,703 Jako ga je volio. 998 00:58:58,736 --> 00:59:00,905 Tako i Niki i ja. 999 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Jako je ljupka. 1000 00:59:03,941 --> 00:59:07,044 Ovo je lijepo iznenađenje. 1001 00:59:07,077 --> 00:59:10,581 Peg, dođi po vino. 1002 00:59:13,684 --> 00:59:14,852 Kako joj je? 1003 00:59:14,885 --> 00:59:17,855 Fino. Prilično dobro. 1004 00:59:21,025 --> 00:59:22,827 Ne izgleda bolesno, radi li ona? 1005 00:59:24,328 --> 00:59:26,864 Pa ne. Ne, nema. 1006 00:59:26,897 --> 00:59:29,366 Jeff: Nadam se ovome ne zabrlja stvari, naš dolazak ovamo. 1007 00:59:29,399 --> 00:59:31,335 Nije imala hotelska soba ili bilo što. 1008 00:59:31,368 --> 00:59:33,638 Nisam je želio doći sam. 1009 00:59:33,671 --> 00:59:35,973 Ona kaže da želi nekoga tko zna mi smo postojali. 1010 00:59:36,006 --> 00:59:37,141 (ruga se) 1011 00:59:37,174 --> 00:59:39,276 Rekao sam joj da mislim svi su znali. 1012 00:59:39,309 --> 00:59:42,346 (brbljanje) 1013 00:59:42,379 --> 00:59:45,282 Nemoj to misliti ne razumijem 1014 00:59:56,060 --> 00:59:58,629 - (brbljanje) - Charlotte: Drago mi je vidjeti te. 1015 00:59:58,663 --> 01:00:01,031 - Nazovi me sljedeći tjedan, hoćeš li? - Nazvat ću te... 1016 01:00:01,065 --> 01:00:02,933 OK, bok. 1017 01:00:23,253 --> 01:00:26,156 ( jazz glazba se nastavlja ) 1018 01:00:39,737 --> 01:00:41,171 - Bok. - Večer. 1019 01:00:54,284 --> 01:00:57,287 Zdravo. Bio sam traži te. 1020 01:00:58,322 --> 01:01:00,157 Pričao sam s Niki. 1021 01:01:00,190 --> 01:01:02,059 Je li ona dobro? 1022 01:01:02,092 --> 01:01:03,928 Bit će ona dobro. 1023 01:01:05,763 --> 01:01:07,431 Oni, um... 1024 01:01:07,464 --> 01:01:10,467 upravo su ušli u avion i došao dolje-- 1025 01:01:10,500 --> 01:01:12,770 nema hotelskih rezervacija ili bilo što. 1026 01:01:16,106 --> 01:01:18,075 Ja ću ih uzeti natrag u Sacramento. 1027 01:01:18,108 --> 01:01:20,845 Ne mogu im samo tako dopustiti, znaš, otići u noć. 1028 01:01:20,878 --> 01:01:22,913 Oh, ne, ne bih želim da 1029 01:01:22,947 --> 01:01:25,783 - Ne, razumijem. - Vratit ću se par dana. 1030 01:01:25,816 --> 01:01:27,084 Mislim da bi bilo dobra ideja 1031 01:01:27,117 --> 01:01:28,819 ako si ostao podalje neko vrijeme. 1032 01:01:31,455 --> 01:01:33,123 Što to govoriš? 1033 01:01:36,226 --> 01:01:40,064 valjda to Osjećam se, um... 1034 01:01:40,097 --> 01:01:41,732 uplašena. 1035 01:01:41,766 --> 01:01:44,168 I ne sviđa mi se. 1036 01:01:44,201 --> 01:01:47,872 I moja kći također, i ne sviđa mi se. 1037 01:01:47,905 --> 01:01:51,041 A instinkti mi govore tek će dobiti gore odavde. 1038 01:01:52,342 --> 01:01:55,412 Pa, razumijem kako se osjećaš, ali... 1039 01:01:55,445 --> 01:01:59,483 Znaš, smiješno je, Mogao bih izbjeći kontakt s njima dok nisam vidio njihova lica. 1040 01:01:59,516 --> 01:02:02,352 Isto vrijedi za Niki. 1041 01:02:02,386 --> 01:02:04,755 Rekla je da osjeća ona radi nešto krivo. 1042 01:02:04,789 --> 01:02:06,957 Oh, Bože, Niki radi Nešto nije u redu? 1043 01:02:06,991 --> 01:02:08,859 Nisi ti kriva, znaš. Ja sam te uvukao u ovo. 1044 01:02:08,893 --> 01:02:11,361 Oh, čekaj trenutak. Da raščistimo nešto. 1045 01:02:11,395 --> 01:02:14,198 To je bila moja odluka biti ovdje, ne tvoj, ne Nikin. 1046 01:02:14,231 --> 01:02:15,900 Niste izmanipulirao me u ovo. 1047 01:02:15,933 --> 01:02:17,201 molim te... 1048 01:02:17,234 --> 01:02:21,972 ja samo... ne mogu si dopustiti osloniti se na tebe. 1049 01:02:26,543 --> 01:02:28,212 Kako se to dogodi da ljudi koje volim 1050 01:02:28,245 --> 01:02:30,180 nastavi mi govoriti otići? 1051 01:02:43,093 --> 01:02:45,429 (svira jazz glazba) 1052 01:04:25,996 --> 01:04:27,664 Spiker na TV-u: Patrick Dalton ustaje na zapisnik 1053 01:04:27,697 --> 01:04:30,000 to govori samo za sebe. 1054 01:04:30,034 --> 01:04:32,269 Od zagađenja doline rijeke Owens 1055 01:04:32,302 --> 01:04:34,038 na probleme starijih, 1056 01:04:34,071 --> 01:04:36,240 do zagonetke boljeg obrazovanja, 1057 01:04:36,273 --> 01:04:38,208 on govori zabrinutim građanima 1058 01:04:38,242 --> 01:04:42,012 iz svih krajeva naše države i svim društvenim slojevima. 1059 01:04:42,046 --> 01:04:44,314 Nakon 10 godina kao stanovnik Kalifornije 1060 01:04:44,348 --> 01:04:46,550 i šest godina u Državnoj skupštini, 1061 01:04:46,583 --> 01:04:50,620 Patrick Dalton spreman je donijeti svoj jedinstveni i otvorenim glasom 1062 01:04:50,654 --> 01:04:52,957 zakonodavcima u Washingtonu. 1063 01:04:52,990 --> 01:04:55,125 Pomozi mu da ti pomogne, 1064 01:04:55,159 --> 01:04:59,229 jer Kalifornijci trebam Patricka Daltona 1065 01:04:59,263 --> 01:05:00,965 za Kongres. 1066 01:05:02,599 --> 01:05:05,202 (telefon zvoni) 1067 01:05:10,007 --> 01:05:11,675 - Charlotte: Halo? - Patrik: Kako si? 1068 01:05:11,708 --> 01:05:14,411 - Charlotte: Fino. a ti - Patrick: Uh, dobro. 1069 01:05:14,444 --> 01:05:15,679 Charlotte: Vidio sam te na televiziji. 1070 01:05:15,712 --> 01:05:17,281 Patrik: Pa, stavio si me tamo. 1071 01:05:17,314 --> 01:05:19,283 Imam sjajno oko za talent. 1072 01:05:19,316 --> 01:05:22,119 Da. Kako je Niki? 1073 01:05:22,152 --> 01:05:23,954 Dobro. 1074 01:05:23,988 --> 01:05:26,223 Uh, mislim, je li ona osjećaš li se dobro? 1075 01:05:26,256 --> 01:05:27,724 Fino. 1076 01:05:27,757 --> 01:05:29,426 - Nema promjene? - Mm. 1077 01:05:29,459 --> 01:05:32,529 Ne, osim što gleda bolje nego ikada. 1078 01:05:32,562 --> 01:05:34,698 Mislim da će nas prevariti i sve nas nadživi. 1079 01:05:34,731 --> 01:05:36,466 Pijem u to ime. 1080 01:05:38,035 --> 01:05:41,071 jesmo li... hoćemo li se vidjeti? 1081 01:05:41,105 --> 01:05:45,009 Pa, ja sam... čekam da... 1082 01:05:46,310 --> 01:05:48,445 čekam te da mi kaže kada. 1083 01:05:48,478 --> 01:05:50,180 Nakon Božića. 1084 01:05:50,214 --> 01:05:51,648 Jeste li znali idemo u New York? 1085 01:05:51,681 --> 01:05:53,583 Što, već? 1086 01:05:53,617 --> 01:05:56,320 Charlotte: Pa, mi-- mi smo to pomaknuli gore nekoliko dana. 1087 01:05:56,353 --> 01:05:57,988 Patrik: kad ideš 1088 01:05:58,022 --> 01:05:59,589 Charlotte: Petak, noćni let. 1089 01:05:59,623 --> 01:06:02,492 Ali ja... je li Niki dobro? 1090 01:06:02,526 --> 01:06:04,661 Ona je dobro, stvarno. super je. 1091 01:06:04,694 --> 01:06:07,264 Oboje jesmo. Nikad bolje. 1092 01:06:09,366 --> 01:06:12,702 Pa, uh, kada... 1093 01:06:12,736 --> 01:06:14,504 kada ćeš se vratiti? 1094 01:06:14,538 --> 01:06:16,173 Nisam siguran. 1095 01:06:16,206 --> 01:06:18,442 Ja, uh-- ne bih imao ništa protiv odlazak u Europu. 1096 01:06:18,475 --> 01:06:22,246 Imaju neke divni doktori tamo. 1097 01:06:22,279 --> 01:06:24,648 I to je, uh... 1098 01:06:24,681 --> 01:06:28,418 postajući nekako tmurno u L.A. 1099 01:06:28,452 --> 01:06:31,355 - Charlotte-- - Kako je s Jeff i Peggy? 1100 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 Ah, dobro je. u redu je 1101 01:06:35,359 --> 01:06:37,661 Znam da jesmo prava stvar. 1102 01:06:37,694 --> 01:06:39,329 zar ne? 1103 01:06:46,270 --> 01:06:47,604 Da. 1104 01:06:51,408 --> 01:06:54,644 Nazvat ćemo te iz New Yorka. Znam da bi Niki htjela razgovarati s tobom. 1105 01:06:54,678 --> 01:06:57,581 Ona trenutno spava. 1106 01:06:57,614 --> 01:07:00,384 Patrik: Da, ja bih... ja bih volim razgovarati s njom. 1107 01:07:03,553 --> 01:07:06,456 Reci joj da mi nedostaje, hoćeš li 1108 01:07:06,490 --> 01:07:08,558 Razmislit ću o njoj. 1109 01:07:10,194 --> 01:07:13,263 Reci joj da ću je sanjati na Božić. 1110 01:07:14,264 --> 01:07:15,532 hoću. 1111 01:07:17,634 --> 01:07:19,236 (uzdahne) Bože... 1112 01:07:21,138 --> 01:07:24,274 Ja-- nedostajete mi oboje poput pakla. 1113 01:07:24,308 --> 01:07:26,042 Mislimo i na vas. 1114 01:07:27,844 --> 01:07:31,381 Ne želim poklopiti ovaj prokleti telefon. 1115 01:07:31,415 --> 01:07:34,151 (Charlotte šmrcne) 1116 01:07:34,184 --> 01:07:36,186 (uzdahne) 1117 01:07:39,689 --> 01:07:42,392 Daj joj moju ljubav. 1118 01:07:42,426 --> 01:07:44,094 Razgovarat ćemo s tobom. 1119 01:07:47,164 --> 01:07:49,766 (klikovi, ton biranja) 1120 01:08:19,629 --> 01:08:21,731 (brbljanje) 1121 01:08:35,212 --> 01:08:37,181 zdravo Mi smo na letu 24 u New York. 1122 01:08:37,214 --> 01:08:40,484 - U redu. - I dobili smo dvije torbe. 1123 01:08:40,517 --> 01:08:42,386 Hvala vam puno. 1124 01:08:42,419 --> 01:08:43,787 Hvala. 1125 01:08:59,336 --> 01:09:01,137 (škripa guma) 1126 01:09:12,449 --> 01:09:14,518 (stenje) 1127 01:09:17,921 --> 01:09:20,390 Jeste li se sjetili ponijeti teški kaput? 1128 01:09:20,424 --> 01:09:22,326 stavio sam ga u tom koferu, zar nisam? 1129 01:09:22,359 --> 01:09:24,328 Da, jesam. tako je. 1130 01:09:24,361 --> 01:09:27,231 Žena na PA: ...g. Hinesburg, Gospodin A.T. Hinesburg. 1131 01:09:27,264 --> 01:09:29,399 - Bijela ljubaznost telefon, molim. - (bip) 1132 01:09:35,572 --> 01:09:36,906 (bip) 1133 01:09:50,254 --> 01:09:51,521 OK? 1134 01:09:55,692 --> 01:09:58,695 Žena na P.A.: Anthony Williams, bijeli uslužni telefon, molim. 1135 01:09:58,728 --> 01:10:00,330 Anthony Williams. 1136 01:10:18,382 --> 01:10:19,749 Zaustavite te žene. 1137 01:10:21,017 --> 01:10:23,587 Zaustavite te žene. Zaustavite te žene. 1138 01:10:23,620 --> 01:10:25,522 - O moj Bože! - Patrik! 1139 01:10:25,555 --> 01:10:27,457 Jeste li došli ovamo? 1140 01:10:27,491 --> 01:10:29,959 - Ideš s nama? - Idemo! 1141 01:10:36,466 --> 01:10:38,768 Oh! Oh! 1142 01:10:40,604 --> 01:10:42,872 (smijeh) 1143 01:10:42,906 --> 01:10:44,408 idem s tobom 1144 01:10:44,441 --> 01:10:46,042 U New York? kako možeš 1145 01:10:46,075 --> 01:10:47,644 O čemu? kampanja? 1146 01:10:47,677 --> 01:10:48,912 Samo za vikend. 1147 01:10:48,945 --> 01:10:50,714 Kampanja može živjeti bez mene. 1148 01:10:50,747 --> 01:10:52,716 - Dva dana? - Dva slavna dana. 1149 01:10:52,749 --> 01:10:54,884 - (Charlotte se smije) - Niki: Ja ću preuzeti. 1150 01:10:54,918 --> 01:10:58,888 Charlotte: Mislim da letimo preko Brooklynskog mosta. 1151 01:10:58,922 --> 01:11:01,891 Niki: Oh, jesmo. Vidio sam to na slikama. 1152 01:11:03,827 --> 01:11:05,495 Pogledaj sve te automobile. 1153 01:11:05,529 --> 01:11:07,030 Patrik: Nije li nešto? 1154 01:11:07,063 --> 01:11:10,634 Milijun priča dolje u velikom gradu. 1155 01:11:10,667 --> 01:11:13,069 - Gledaj, mama. - Gledam. 1156 01:11:13,102 --> 01:11:16,606 Znaš li tko je to? Moj profesor tjelesnog odgoja. 1157 01:11:16,640 --> 01:11:18,375 Da. 1158 01:11:18,408 --> 01:11:20,877 - Niki: Vidiš li ljudi? - Da. 1159 01:12:07,491 --> 01:12:09,493 Niki: nikad nisam vidio večer otvaranja. 1160 01:12:09,526 --> 01:12:11,695 - Patrick: Kada je? - Charlotte: Prekosutra. 1161 01:12:11,728 --> 01:12:14,531 Niki: Oduvijek sam želio doći u New York i vidjeti ovo. 1162 01:12:14,564 --> 01:12:16,600 Charlotte: Oduvijek si želio doći u New York 1163 01:12:16,633 --> 01:12:18,968 i biti u njemu. To je balet za djecu. 1164 01:12:19,002 --> 01:12:22,472 Dolaze iz po cijeloj zemlji da se okušam u tome. 1165 01:12:22,506 --> 01:12:25,975 - Zašto ne? - Prekasno je. 1166 01:12:26,009 --> 01:12:27,911 Ne, pomislila je o tome neko vrijeme, 1167 01:12:27,944 --> 01:12:30,414 ali odlučila je radije bi radila u vašoj kampanji. 1168 01:12:30,447 --> 01:12:32,148 - Stvarno? - Mm-hmm. 1169 01:12:32,181 --> 01:12:33,850 da li ti je žao 1170 01:12:35,852 --> 01:12:37,654 - Samo ako izgubiš. - Oh... 1171 01:12:37,687 --> 01:12:40,089 ha! 1172 01:12:40,123 --> 01:12:42,392 Samo si me stavio na licu mjesta. Zabava. 1173 01:12:42,426 --> 01:12:43,960 (svi se smiju) 1174 01:12:50,166 --> 01:12:52,769 sta to radis 1175 01:12:52,802 --> 01:12:54,771 žao mi je 1176 01:12:55,939 --> 01:12:58,041 hajde 1177 01:12:58,074 --> 01:12:59,509 hajde 1178 01:13:02,746 --> 01:13:04,448 - Ne. - Da, da, da. 1179 01:13:04,481 --> 01:13:06,950 Niki. Ne! nemoj 1180 01:13:06,983 --> 01:13:08,518 možete! hajde 1181 01:13:08,552 --> 01:13:09,886 - Hajde, mama. - (znakovi) 1182 01:13:09,919 --> 01:13:11,921 (svi se smiju) 1183 01:13:14,991 --> 01:13:17,060 Niki: Je li prekasno ići u Macy's? 1184 01:13:17,093 --> 01:13:19,896 Charlotte: Niki, krenuli smo na tome cijeli dan. 1185 01:13:19,929 --> 01:13:22,832 - Moramo razgovarati o večeri, zar ne? - Patrick: Da, imamo. 1186 01:13:22,866 --> 01:13:24,868 Charlotte: Moramo ostati budni dovoljno dugo za večeru. 1187 01:13:24,901 --> 01:13:26,102 - Patrick: Tako je. - (oboje se smiju) 1188 01:13:26,135 --> 01:13:28,472 Možemo li otići negdje koji ima puževe? 1189 01:13:28,505 --> 01:13:31,140 - Oboje: Puževi? - Patrick: Što je to? 1190 01:13:31,174 --> 01:13:34,110 - Stvari koje nikad nisam radio. - Daj da vidim. 1191 01:13:34,143 --> 01:13:35,812 Nešto od toga je osobni. 1192 01:13:35,845 --> 01:13:37,781 - Kao što? - Stvari. 1193 01:13:37,814 --> 01:13:40,517 - Koje stvari? - Stvari koje bih volio raditi. 1194 01:13:40,550 --> 01:13:42,852 Pa, ako neću znaj što je to, Ne mogu ti pomoći. 1195 01:13:42,886 --> 01:13:45,789 - Većinu ne možeš mi pomoći. - Daj mi pokušaj. 1196 01:13:45,822 --> 01:13:47,090 U redu. 1197 01:13:48,825 --> 01:13:51,561 Nikad se nisam penjao planina 1198 01:13:51,595 --> 01:13:53,463 ili viđeno film s ocjenom X. 1199 01:13:53,497 --> 01:13:56,533 Oh. nikad nisam dotaknuo zmiju 1200 01:13:56,566 --> 01:13:58,502 ili se nasukao na otoku 1201 01:13:58,535 --> 01:14:00,069 ili jašući na devi 1202 01:14:00,103 --> 01:14:02,539 ili imao pticu sjedi mi na prstu. 1203 01:14:03,840 --> 01:14:06,776 Gips na mojoj ruci ili nogu. 1204 01:14:06,810 --> 01:14:10,046 Mm. Pas, brat, 1205 01:14:10,079 --> 01:14:12,882 oca ili tetovažu. 1206 01:14:13,983 --> 01:14:16,119 Da vidimo. 1207 01:14:16,152 --> 01:14:20,924 Nikada nisam imala dječaka reci da me voli. 1208 01:14:22,559 --> 01:14:24,494 I nikada nisam imala seks. 1209 01:14:27,597 --> 01:14:30,734 Mislim da mogu upravljati puževima. 1210 01:14:30,767 --> 01:14:34,804 Oh, i nikad nisam... Nikad nisam vozio takav. 1211 01:14:34,838 --> 01:14:38,708 Oh, dobro, Mislim da mogu uredi to. 1212 01:14:38,742 --> 01:14:40,577 - Da? - da 1213 01:14:40,610 --> 01:14:42,178 Vaša želja je ispunjena. 1214 01:14:42,211 --> 01:14:43,647 (Niki se smije) 1215 01:15:59,789 --> 01:16:01,858 savršeno, odjevena je u bijelom. 1216 01:16:01,891 --> 01:16:04,794 Niki: Da. Ona već ima pidžamu na sebi. 1217 01:16:04,828 --> 01:16:07,997 - Uđi unutra. - Ne. Ti-- ti idi. 1218 01:16:08,031 --> 01:16:10,266 kako to misliš Nije moja ideja, to je tvoja ideja. 1219 01:16:10,299 --> 01:16:12,268 - Pa? - To je tvoja majka. 1220 01:16:12,301 --> 01:16:14,871 da, pa, ti idi to učiniti. 1221 01:16:14,904 --> 01:16:17,807 - Vi ste to dogovorili. - Nastavi. 1222 01:16:22,178 --> 01:16:23,847 (pročišćava grlo) 1223 01:16:28,384 --> 01:16:30,720 (kašlje) Oh. 1224 01:16:30,754 --> 01:16:31,988 Bok. 1225 01:16:32,021 --> 01:16:33,890 Mm. Bok. 1226 01:16:33,923 --> 01:16:37,326 - Koliko je sati? - Koliko je sati, Niki? 1227 01:16:37,360 --> 01:16:40,396 - Hajde, hoćemo da ti nešto pokažem. - Ne, preumoran sam. 1228 01:16:40,429 --> 01:16:42,198 - Samo će odvojite minutu. - Što je? 1229 01:16:42,231 --> 01:16:44,801 Vjenčanje je. Reci joj da je vjenčanje. Nastavi. 1230 01:16:44,834 --> 01:16:46,069 Oh, dobro... 1231 01:16:47,070 --> 01:16:48,772 Vjenčanje je. 1232 01:16:50,774 --> 01:16:53,042 o cemu pricas 1233 01:16:53,076 --> 01:16:56,846 Vaše dijete želi oca. Ti i ja ćemo se vjenčati. 1234 01:16:58,147 --> 01:17:02,051 Oh, puh-lease. 1235 01:17:02,085 --> 01:17:03,953 Pa, ne baš sentimentalna, zar ne? 1236 01:17:03,987 --> 01:17:06,155 - Hajdemo. - Ne, odlazi. 1237 01:17:06,189 --> 01:17:08,091 - Rekao sam ti da neće. - Ona se samo igra teško dobiti. 1238 01:17:08,124 --> 01:17:09,993 - Hajdemo. - Prestani. 1239 01:17:10,026 --> 01:17:11,294 Vidite što radimo ovdje-- 1240 01:17:11,327 --> 01:17:13,863 - Da se nisi usudio! - Pa onda surađuj. 1241 01:17:13,897 --> 01:17:15,398 hajde 1242 01:17:15,431 --> 01:17:16,900 Trebat će samo sekundu. 1243 01:17:16,933 --> 01:17:18,101 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1244 01:17:20,737 --> 01:17:22,972 - Patrick: Neće boljeti. - Charlotte: Što do...? 1245 01:17:24,741 --> 01:17:26,710 Ne govori ni riječ. 1246 01:17:29,478 --> 01:17:32,248 - Jeste li spremni? - Što ti...? 1247 01:17:32,281 --> 01:17:34,317 - Samo idi. - Ne vjerujem u ovo. 1248 01:17:34,350 --> 01:17:35,952 (Niki se smije) 1249 01:17:35,985 --> 01:17:39,856 (Patrick pjevuši "Svadbeni marš") 1250 01:17:44,861 --> 01:17:46,262 - Oh! - Oh! 1251 01:17:46,295 --> 01:17:48,331 - Oh, moj... - (pjevušenje se nastavlja) 1252 01:17:48,364 --> 01:17:50,233 Gdje ste stigli sve ovo? 1253 01:17:50,266 --> 01:17:52,135 Molim vas sjednite. Molim vas sjednite. 1254 01:17:52,168 --> 01:17:56,305 (pjevušenje) 1255 01:17:56,339 --> 01:17:58,274 hvala vam 1256 01:17:58,307 --> 01:18:01,778 Oh, doveli ste Harolda. Što on radi ovdje? 1257 01:18:01,811 --> 01:18:03,747 - On je svećenik. - Svećenik? 1258 01:18:03,780 --> 01:18:05,214 On je pravi čovjek za posao. 1259 01:18:05,248 --> 01:18:06,382 Pa sta si hteo, rabin? 1260 01:18:06,415 --> 01:18:07,984 posluga u sobu, dva rabina. 1261 01:18:08,017 --> 01:18:09,285 (smijeh) 1262 01:18:09,318 --> 01:18:10,920 Ovo nije šala, mama. 1263 01:18:10,954 --> 01:18:14,057 Oh, u redu. žao mi je 1264 01:18:14,090 --> 01:18:15,892 - Ima pravo, nije. - U redu. 1265 01:18:17,126 --> 01:18:19,763 Dakle, uh, što da radimo? 1266 01:18:19,796 --> 01:18:21,865 Pa, što radimo li sada? 1267 01:18:21,898 --> 01:18:24,233 - (svi se smiju) - Ne znam. 1268 01:18:27,236 --> 01:18:29,172 Ja ću to učiniti. želiš li da 1269 01:18:29,205 --> 01:18:31,040 - U redu. - Dobro. Je li to u redu? 1270 01:18:31,074 --> 01:18:33,276 Da. Što god vi kažete meni je dobro. 1271 01:18:33,309 --> 01:18:35,211 Da, znam. Uvijek je "da, gospođo." 1272 01:18:35,244 --> 01:18:37,346 - I šampanjac? - Ah! 1273 01:18:37,380 --> 01:18:39,015 Predivno! 1274 01:18:43,219 --> 01:18:44,954 Slušajte taj veličanstveni zvuk. 1275 01:18:44,988 --> 01:18:47,056 (smijeh) 1276 01:18:47,090 --> 01:18:50,326 Radiš ovo jako dobro. Jeste li vježbali? 1277 01:18:50,359 --> 01:18:53,396 - Ne. - Gotovo je kao more, zar ne? 1278 01:18:53,429 --> 01:18:54,931 U redu, to je... to-to-to-to... 1279 01:18:54,964 --> 01:18:56,766 - Ma daj. - ...dosta je. 1280 01:18:56,800 --> 01:18:58,001 Oh. 1281 01:19:02,839 --> 01:19:05,474 - U redu. - U redu. 1282 01:19:05,508 --> 01:19:07,844 - Podigni čaše. - Dobra ideja. 1283 01:19:07,877 --> 01:19:09,245 Zvuči točno. 1284 01:19:09,278 --> 01:19:12,048 I ponoviti poslije mene-- 1285 01:19:12,081 --> 01:19:15,051 „Zavjetujemo se vječna ljubav." 1286 01:19:15,084 --> 01:19:18,822 (zajedno) Zavjetujemo se na vječnu ljubav. 1287 01:19:18,855 --> 01:19:20,423 Pogledajte se. 1288 01:19:20,456 --> 01:19:24,127 Reci opet. "Zavjetujemo se na vječnu ljubav." 1289 01:19:26,329 --> 01:19:29,198 (zajedno) Zavjetujemo se na vječnu ljubav. 1290 01:19:31,167 --> 01:19:34,070 „I složiti se biti u braku..." 1291 01:19:34,103 --> 01:19:36,239 (zajedno) I pristati na brak. 1292 01:19:36,272 --> 01:19:39,142 "...za sada..." 1293 01:19:39,175 --> 01:19:40,509 (zajedno) Za sada. 1294 01:19:42,011 --> 01:19:45,181 „Zato što postoji ne uvijek." 1295 01:19:45,214 --> 01:19:47,817 (zajedno) Jer ne postoji uvijek. 1296 01:19:49,986 --> 01:19:53,156 “I pamtit ćemo ovaj zalog." 1297 01:19:53,189 --> 01:19:56,225 (zajedno) I pamtit ćemo ovaj zalog. 1298 01:19:56,259 --> 01:19:59,028 „Sve dok mi više se ne sjećam." 1299 01:19:59,062 --> 01:20:01,330 (zajedno) Sve dok se više ne sjećamo. 1300 01:20:03,099 --> 01:20:06,502 Sada izgovaram nas muškarac, dijete i žena. 1301 01:20:11,875 --> 01:20:15,544 Možete sada poljubi dijete. 1302 01:20:15,578 --> 01:20:17,280 (smijeh) 1303 01:20:33,396 --> 01:20:35,431 (truba trubi) 1304 01:20:45,942 --> 01:20:49,078 probudi se! Svi iz kreveta! 1305 01:20:49,112 --> 01:20:51,247 Ustani i zablistaj! Bez oklevanja! 1306 01:20:52,248 --> 01:20:53,616 Hajde, kasnimo. 1307 01:20:53,649 --> 01:20:56,352 Moramo biti tamo u jednom satu. 1308 01:20:56,385 --> 01:20:59,555 Na prste, molim. Savjet, savjet. 1309 01:20:59,588 --> 01:21:00,990 Što se događa? 1310 01:21:01,024 --> 01:21:03,426 Hej, bolje ti je da počneš zagrijavajući se. 1311 01:21:03,459 --> 01:21:06,229 Počnite raditi neke vježbe. Dobiti sliku? 1312 01:21:06,262 --> 01:21:07,596 Što-- što si ti pričaš o? 1313 01:21:07,630 --> 01:21:08,998 gdje si bio 1314 01:21:09,032 --> 01:21:10,633 Prokleto blizu uhićen sam. 1315 01:21:10,666 --> 01:21:12,035 Za što? 1316 01:21:12,068 --> 01:21:14,938 Zahtijeva vidjeti šef baleta. 1317 01:21:14,971 --> 01:21:17,473 - Stvari postaju ovdje jasnije? - Ne. 1318 01:21:17,506 --> 01:21:19,342 Hajde da probamo ovo. 1319 01:21:19,375 --> 01:21:22,011 Rekao sam: "Ja sam kandidat za Kongres, 1320 01:21:22,045 --> 01:21:24,047 i ne odlazim dok ne vidim čovjeka 1321 01:21:24,080 --> 01:21:26,549 koji angažira mlade plesače." 1322 01:21:26,582 --> 01:21:29,018 što si ti pričaš o? 1323 01:21:29,052 --> 01:21:30,920 Ja govorim o tvojoj kćeri. 1324 01:21:30,954 --> 01:21:32,521 Razgovarao sam s njim u viđenje njen ples. 1325 01:21:32,555 --> 01:21:34,590 Ona je na audiciji za balet. 1326 01:21:34,623 --> 01:21:36,425 - Za sat vremena? - Za sat vremena, da. Moramo se obući. 1327 01:21:36,459 --> 01:21:38,127 Moram se obući. 1328 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 (vrata se zatvaraju) 1329 01:21:41,998 --> 01:21:42,966 (vrata se otvaraju) 1330 01:21:42,999 --> 01:21:44,934 Pošteno Bogu? 1331 01:21:44,968 --> 01:21:46,602 Nemam više tragova. 1332 01:21:49,672 --> 01:21:52,341 (svira klavirska glazba) 1333 01:22:01,617 --> 01:22:03,953 Ovo sam iskreno očekivao završiti sa, 1334 01:22:03,987 --> 01:22:05,454 "Nemojte nas zvati, nazvat ćemo te," 1335 01:22:05,488 --> 01:22:09,458 ali, uh, ona je baš nešto. 1336 01:22:09,492 --> 01:22:11,427 Sada, jednostavno ne znam što učiniti s njom. 1337 01:22:11,460 --> 01:22:13,529 Pa, nisi li mogao jednostavno stavi je u pozadinu 1338 01:22:13,562 --> 01:22:14,998 za par noći? 1339 01:22:16,232 --> 01:22:18,467 - Spremni i... - Ann? (pucketa prstima) 1340 01:22:20,736 --> 01:22:22,505 - Divna je. - Mm-hmm. 1341 01:22:22,538 --> 01:22:24,373 Mislim da bismo trebali iskoristi je. 1342 01:22:24,407 --> 01:22:26,042 Imate li ideja? 1343 01:22:26,075 --> 01:22:27,977 (uzdahne) br. 1344 01:22:28,011 --> 01:22:31,014 Znate, ako ona mogao samo biti unutra za otvorenje nekako. 1345 01:22:31,047 --> 01:22:32,381 Ona brzo uči. 1346 01:22:32,415 --> 01:22:35,084 Ne, ne, premijera ne dolazi u obzir. 1347 01:22:35,118 --> 01:22:38,354 Ann: Uh, mogao bih nauči je "Snijeg". 1348 01:22:38,387 --> 01:22:39,722 Danas imam vremena. 1349 01:22:39,755 --> 01:22:41,424 A ovo ne bi bilo problem 1350 01:22:41,457 --> 01:22:44,460 jer djevojke iste su veličine. 1351 01:22:47,096 --> 01:22:50,566 Ostavite je s nama i vratiti se po prolazak. 1352 01:22:50,599 --> 01:22:52,201 Ann ima ideju, 1353 01:22:52,235 --> 01:22:54,037 ali će potrajati suradnja 1354 01:22:54,070 --> 01:22:57,040 prilično temperamentan 14-godišnjak. 1355 01:22:57,073 --> 01:22:59,208 Radit ćemo vraga s njom. 1356 01:22:59,242 --> 01:23:00,409 Je li to u redu? 1357 01:23:00,443 --> 01:23:02,411 Oh, da. 1358 01:23:02,445 --> 01:23:05,214 Vjerojatno hoće raditi dovraga iz tebe. 1359 01:23:19,262 --> 01:23:21,497 Stvarno? Oh, stvarno? 1360 01:23:21,530 --> 01:23:23,066 Oh, hvala ti! 1361 01:23:23,099 --> 01:23:26,135 (svira klavirska glazba) 1362 01:23:45,121 --> 01:23:47,556 (glazba se nastavlja) 1363 01:23:52,361 --> 01:23:53,629 u redu... 1364 01:24:10,713 --> 01:24:13,116 Ann: Lijepo i opušteno. 1365 01:24:45,581 --> 01:24:48,684 (orkestar ugađanje instrumenata) 1366 01:25:22,585 --> 01:25:25,654 - Oh, i gledaj ravno naprijed. - Čovjek na P.A.: Generalna proba za 10 minuta, molim. 1367 01:25:25,688 --> 01:25:27,456 - Počinje pucati. - Stvarno? 1368 01:25:27,490 --> 01:25:28,891 Da. 1369 01:25:30,493 --> 01:25:32,328 I rastegnite se ovdje 1370 01:25:32,361 --> 01:25:34,530 jer čini koža tvrđa. 1371 01:25:34,563 --> 01:25:36,765 Ostani tamo. Da. 1372 01:25:36,799 --> 01:25:38,667 Oh, to je mnogo bolje. 1373 01:25:38,701 --> 01:25:41,337 ( ugađanje instrumenata ) 1374 01:25:48,311 --> 01:25:50,279 (brbljanje) 1375 01:25:50,313 --> 01:25:52,381 Pet minuta, svi 1376 01:25:52,415 --> 01:25:54,483 Sada ćemo ići točno kroz, 1377 01:25:54,517 --> 01:25:57,553 pa ako netko treba ići u kupaonicu, idi sada. 1378 01:25:57,586 --> 01:25:59,255 - Jeste li dobro? - Svi: Da. 1379 01:25:59,288 --> 01:26:00,889 U redu. Sretno. 1380 01:26:04,660 --> 01:26:07,230 ( ugađanje instrumenata ) 1381 01:26:12,768 --> 01:26:14,370 (ugađanje prestaje) 1382 01:26:16,639 --> 01:26:18,807 (počinje glazba) 1383 01:26:25,481 --> 01:26:27,716 čovjek: Dobro, cure, stanite u red, jedna datoteka. 1384 01:26:27,750 --> 01:26:30,353 - (tiho čavrljanje) - Ššš, tiho. 1385 01:26:31,987 --> 01:26:33,589 U redu, pripremite se. 1386 01:26:39,262 --> 01:26:41,597 (tiho čavrljanje) 1387 01:26:51,707 --> 01:26:53,876 (glazba se nastavlja) 1388 01:27:34,917 --> 01:27:37,586 (brbljanje) 1389 01:27:53,936 --> 01:27:56,038 U redu, sada smo spremni. 1390 01:27:57,340 --> 01:27:58,941 Evo, postrojite se. 1391 01:29:20,122 --> 01:29:21,624 Niki. 1392 01:32:23,238 --> 01:32:25,774 (horsko pjevanje) 1393 01:33:05,914 --> 01:33:08,851 čovjek: Nastavi! Hajde, nakloni se. 1394 01:33:09,918 --> 01:33:12,220 (navijanje, pljesak) 1395 01:33:23,398 --> 01:33:25,067 Patrik: bravo 1396 01:33:31,106 --> 01:33:33,108 Bravo! 1397 01:33:40,248 --> 01:33:42,250 (brbljanje) 1398 01:33:46,722 --> 01:33:49,758 - Ne možeš vjerovati kakav je bio osjećaj. - Kladim se. 1399 01:33:49,792 --> 01:33:51,426 Zamisli što će biti biti kao sutra navečer 1400 01:33:51,459 --> 01:33:53,729 - s popunjenim mjestom. - Mm. 1401 01:33:53,762 --> 01:33:57,866 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati. 1402 01:33:57,900 --> 01:34:02,004 Bilo je tako zabavno. Mislim, bilo je samo-- oh. 1403 01:34:02,037 --> 01:34:03,906 - Možemo li otići proslaviti? - Što imaš na umu? 1404 01:34:03,939 --> 01:34:06,208 ja mislim trebali bismo ići kući i otići u krevet. 1405 01:34:06,241 --> 01:34:09,211 - Oh, možemo li podzemnom? - Charlotte: Podzemna? 1406 01:34:09,244 --> 01:34:11,279 Da. Na mom je popisu. Molim? 1407 01:34:11,313 --> 01:34:13,248 u redu, u redu, ali samo ako se slažete 1408 01:34:13,281 --> 01:34:14,783 da idemo kući i u krevet. 1409 01:34:14,817 --> 01:34:16,251 - U redu. - Patrick: Samo ako platiš. 1410 01:34:16,284 --> 01:34:17,886 (svi se smiju) 1411 01:34:17,920 --> 01:34:19,421 Patrik: I, ovaj... 1412 01:34:19,454 --> 01:34:21,824 evo umjetnosti zbirka ovdje gore. 1413 01:34:21,857 --> 01:34:26,294 Ovo je Leonardo da Vinci, jedno od njegovih najvećih djela. 1414 01:34:26,328 --> 01:34:27,896 (smijeh) 1415 01:34:27,930 --> 01:34:29,397 To je ono što se zna kao dobar provod. 1416 01:34:29,431 --> 01:34:32,367 (smijeh) 1417 01:34:32,400 --> 01:34:34,770 - Oh, tako si zločest. - Charlotte: Hej, pazi. 1418 01:34:34,803 --> 01:34:37,272 Ovo je-- ovo je samo malo asocijalan. 1419 01:34:37,305 --> 01:34:39,708 Ovo je-- ovo je što moraš raditi ovdje 1420 01:34:39,742 --> 01:34:41,143 da se ova stvar nastavi. 1421 01:34:44,446 --> 01:34:45,480 Da. 1422 01:34:45,513 --> 01:34:48,150 Uhvatit ću te. 1423 01:34:48,183 --> 01:34:50,452 Pazi. Past ćeš. 1424 01:34:52,420 --> 01:34:54,222 Ne želim igrati, ha? 1425 01:34:56,391 --> 01:34:58,160 Što je to? Što je to? 1426 01:35:02,097 --> 01:35:05,167 - Patrick: Što nije u redu? - Niki, što je? 1427 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 Niki, jesi li dobro? 1428 01:35:09,171 --> 01:35:11,406 Što nije u redu? 1429 01:35:11,439 --> 01:35:14,009 O moj Bože. Moramo dobiti s ovog vlaka. 1430 01:35:14,042 --> 01:35:15,343 Sjesti. Sjedni, Niki. 1431 01:35:15,377 --> 01:35:16,511 Postoji li način zaustaviti vlak? 1432 01:35:16,544 --> 01:35:18,814 Ne, to je ekspres. 1433 01:35:18,847 --> 01:35:20,315 Sjesti. 1434 01:35:22,084 --> 01:35:24,419 Oh, dušo. Moramo dobiti izvan vlaka. 1435 01:35:24,452 --> 01:35:26,789 Moraju... imaju kabel da možeš nazvati-- 1436 01:35:26,822 --> 01:35:28,323 - Moramo stati vlak. - Znam. 1437 01:35:28,356 --> 01:35:30,458 Postoji način da se to zaustavi. Izvučeš nešto... 1438 01:35:30,492 --> 01:35:32,360 - Nema smisla. - Bože, kako boli! 1439 01:35:32,394 --> 01:35:34,229 Zaustavlja se u sredini staze! 1440 01:35:34,262 --> 01:35:36,331 Ali ne znamo koliko dugo to je do sljedeće stanice. 1441 01:35:36,364 --> 01:35:38,266 Ali to je najkraće vrijeme. 1442 01:35:38,300 --> 01:35:40,302 Nema smisla zaustavljanje vlaka u sredini. 1443 01:35:40,335 --> 01:35:42,370 Ali imamo zaustaviti vlak. 1444 01:35:42,404 --> 01:35:44,272 Ne znamo koliko dugo trebat će dobiti do sljedeće stanice. 1445 01:35:44,306 --> 01:35:46,274 - Oh, draga. - Mama! Mama. 1446 01:35:46,308 --> 01:35:48,310 - Oh, dušo. - (stenjanje) 1447 01:35:50,345 --> 01:35:53,281 Što je, Niki? Što je to? 1448 01:35:53,315 --> 01:35:55,317 Boli. 1449 01:35:55,350 --> 01:35:57,786 Boli me. 1450 01:35:57,820 --> 01:35:59,321 (cvili) 1451 01:35:59,354 --> 01:36:02,124 Ne! 1452 01:36:02,157 --> 01:36:03,758 Ne! 1453 01:36:05,360 --> 01:36:07,329 O Bože! 1454 01:36:07,362 --> 01:36:09,564 Niki? 1455 01:36:09,597 --> 01:36:11,299 Oh, dušo. 1456 01:36:23,111 --> 01:36:26,181 (nema zvučnog dijaloga) 1457 01:37:20,035 --> 01:37:21,403 otvori! 1458 01:37:24,940 --> 01:37:26,875 otvori ga! 1459 01:37:35,583 --> 01:37:39,121 (sirena zavija) 1460 01:38:15,357 --> 01:38:18,160 “Nadam se da jesam iznenada umro 1461 01:38:18,193 --> 01:38:20,295 jer je to bila moja želja. 1462 01:38:21,663 --> 01:38:24,199 I nadam se da nitko će nastaviti 1463 01:38:24,232 --> 01:38:26,634 na neki način to će me učiniti osjećati se bespomoćno, 1464 01:38:26,668 --> 01:38:30,005 gdje god da sam, da mi bude bolje. 1465 01:38:30,038 --> 01:38:33,375 Imao sam dobar život, 1466 01:38:33,408 --> 01:38:36,611 posebno krajnji dio. 1467 01:38:36,644 --> 01:38:40,415 Bolje nego praktično bilo tko, siguran sam. 1468 01:38:40,448 --> 01:38:43,351 Što god te stvari bile da nisam imao 1469 01:38:43,385 --> 01:38:45,687 nisu bili vrijedni imati, 1470 01:38:45,720 --> 01:38:48,290 jer ono što sam imao bilo divno. 1471 01:38:50,392 --> 01:38:53,061 Želim da moje tijelo spali... 1472 01:38:57,065 --> 01:39:00,969 i bačen gdje nikoga je čak u iskušenju da ode 1473 01:39:01,003 --> 01:39:06,008 i sjedi blizu ta hrpa ničega i osjećati se tužno. 1474 01:39:07,509 --> 01:39:09,377 Ako je netko tužan sjećajući se mene, 1475 01:39:09,411 --> 01:39:12,114 tada me nisu poznavali 1476 01:39:12,147 --> 01:39:13,948 ili su zaboravili. 1477 01:39:16,618 --> 01:39:21,056 Sve moje stvari i moje nasljedstvo 1478 01:39:21,089 --> 01:39:23,025 Želim dati siromasima... 1479 01:39:24,226 --> 01:39:26,261 osim mojih balerinki, 1480 01:39:26,294 --> 01:39:31,533 koju želim jednom nositi od strane poznate balerine. 1481 01:39:33,101 --> 01:39:34,636 imam velika stopala... 1482 01:39:41,176 --> 01:39:44,146 pa bi ovo moglo biti moguće. 1483 01:39:44,179 --> 01:39:46,214 To je to za sada. 1484 01:39:48,483 --> 01:39:50,652 To je to za sada 1485 01:39:50,685 --> 01:39:53,155 osim beskrajne ljubavi. 1486 01:39:53,188 --> 01:39:55,490 Niki. 1487 01:39:55,523 --> 01:39:57,225 p.s. 1488 01:39:59,727 --> 01:40:04,032 U slučaju da se pitate ako imam posljednju želju... 1489 01:40:04,066 --> 01:40:05,767 (smije se) 1490 01:40:05,800 --> 01:40:08,436 Kladim se da oboje možete pogoditi što je to." 1491 01:40:28,356 --> 01:40:30,758 Odlazim nakon, um... 1492 01:40:32,394 --> 01:40:34,396 radimo što god je... 1493 01:40:37,399 --> 01:40:39,101 da moramo. 1494 01:40:43,271 --> 01:40:45,207 Postoji mjesto u Francuskoj. 1495 01:40:48,343 --> 01:40:50,778 Išao sam tamo s mojim ocem. 1496 01:40:53,215 --> 01:40:55,417 (šmrcne) 1497 01:40:55,450 --> 01:40:57,452 Prije Niki... 1498 01:41:00,288 --> 01:41:01,756 rođen je. 1499 01:41:06,794 --> 01:41:08,863 (uzdahne) 1500 01:41:08,896 --> 01:41:11,433 Mislim da je to dobra ideja... 1501 01:41:13,168 --> 01:41:15,537 ako pustimo da prođe neko vrijeme. 1502 01:41:17,705 --> 01:41:21,676 Sve dok stvari ne izgledaju jasnije. 1503 01:41:28,350 --> 01:41:31,519 Ne bi mi smetalo ako si sada nešto rekao. 1504 01:41:40,295 --> 01:41:42,430 (tiho) volim te 1505 01:41:48,170 --> 01:41:50,172 (šapuće) I ja tebe volim. 1506 01:42:48,230 --> 01:42:52,634 Žena na P.A.: Transworld Airlines let broj 34 za Pariz 1507 01:42:52,667 --> 01:42:55,370 sada se ukrcava na vratima 15. 1508 01:42:55,403 --> 01:42:57,439 - Hvala. - Ovo je tvoje posljednji poziv. 1509 01:42:57,472 --> 01:43:01,709 - To je 4,51 dolara. - Svi putnici trebao biti na brodu. 1510 01:43:01,743 --> 01:43:04,679 - ( nastavlja se na francuskom ) - Hvala puno. 1511 01:43:21,296 --> 01:43:22,664 Slušaj, ja, um... 1512 01:44:17,519 --> 01:44:20,788 Patrickov glas: 1513 01:44:49,584 --> 01:44:52,587 (svira glazba)